"الكيميائيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• químicos
• químicas
• química
• químico
• substâncias
• quimioterapia
• produtos

Há muita coisa nojenta e químicos aí... Aqui não.
هناك طن من الاشياء المثير للإشمئزاز والمواد الكيميائيّة

Eu não vos digo como misturar os químicos e vocês não me dizem como devo gerir os negócios.
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل.

Os líquidos, como a água, permitem que os compostos químicos se mantenham em suspensão em vez de se afundarem sob a força da gravidade.
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات الكيميائيّة أن تبقى معلّقة بدلًا من نزولها إلى القاع بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

- para traficar armas químicas. - Exacto.
من هذه المبيعات حتى لا يحصل تهريب للأسلّحة الكيميائيّة

Esta química parece muito sofisticada para uma horda de pagãos.
هذه العلوم الكيميائيّة تبدو معقّدة كثيراً لحشدٍ من الهمج

Algo neste campo pode estar a libertar o químico no ar quando estão muitas pessoas juntas.
شيء ما في هذا الحقل ربما يكون السبب في إفراز الموادّ الكيميائيّة في الهواء عندما يكون هناك الكثير منّا معاً

Eles enviaram-nos fatos químicos em troca.
أرسلوا لنا البدلات الكيميائيّة بدلاً من ذلك

Através da química moderna, biologia e investigação dedicada descobriram-se milhares de componentes químicos eficazes.
من الكيمياء الحديثة إلى علم اﻷحياء و البحوث المكثّفة أنتجت اﻵلاف من المركّبات الكيميائيّة الفعّالة.

As plantas possuem químicos capazes de fazer isto. Elas libertam toxinas no ar.
لدى النباتات الإمكانات الكيميائيّة للقيام بهذا فهم يصدرون حوامل مساعدة في الهواء

Têm apenas uma opção, evoluir rapidamente os seus químicos.
لديهم خيار واحد فقط أن يطوّروا قدراتهم الكيميائيّة بسرعة

Então sabes como dobrar toalhas. Consegues misturar uns produtos químicos para a piscina?
إذاً فإنّكِ تُجيد طيّ المناشف، أيمكنكَ خلط المواد الكيميائيّة لبركة السباحة؟

Deve ter manipulado os químicos do sistema de filtros.
لا بدّ أنّه عبث المواد الكيميائيّة التي في نظام الترشيح.

Vamos verificar os químicos do incêndio, e saber se alguém o acendeu.
حالما نكتشف أثر المواد الكيميائيّة في الحريق، فسنعرف لو كان هناك أحد قد حرقه.

Parece que um dos nossos participantes entusiasmou-se um pouco com a sua experiência e misturou um pouco demais os seus químicos.
يَبدو أنّ أحد مُستابقينا أخذه الحَماس في عرضه، وخلَط موادّه الكيميائيّة بقوّةٍ أكثر مِن اللازم.

Os produtos químicos são reais.
الأمر الحقيقي هُو تلك المواد الكيميائيّة.

E algumas plantas também apimentaram as coisas com armas químicas.
و بعض النّباتات أيضًا تبّلت الأشياء بالأسلحة الكيميائيّة.

E esses poros atraem substâncias químicas?
وتلك المسامات الصغيرة تجذب المواد الكيميائيّة مثل الجُسيمات في الدُخان؟

É um algum tipo de toxina química que foi largada no ar dentro e à volta do parque.
إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

Mudaram o local do terceiro químico para outro laboratório.
لقد نقلوا المادّة الكيميائيّة الثالثة إلى معمل ذو درجة أمنيّة عالية.

Os únicos tratamentos nesses países são a cirurgia, radioterapia e quimioterapia
العلاجات الشرعيّة الوحيدة في هذه البلدان الجراحة، المعالجة اﻹشعاعيّة و المعالجة الكيميائيّة.

Ela fingiu que te amava para que lhe desses os produtos.
جعلتك تعتقد أنّها مُغرمة بك حتى تُعطيها تلك المواد الكيميائيّة.