"الكُتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livros
• livro

Achei-o entre os livros novos e lembrei-me de você.
وجدته بين الكُتب الجديدة وبديهي فكّرت أنه لكِ

Encontrou alguma teoria acerca de aranhas a saírem de livros?
هل وجدت شيئاً حول عناكب تخرج من الكُتب ؟

Mas os livros mais proeminentes de profecias das Caçadoras perderam-se.
ولكن أكثر الكُتب التي تتحدث عن نبوءة المُبيدة ضاعت

Quer que tu assines alguns livros para VIPs de uma empresa.
إنّ لديهم مجموعة من الكُتب لتوقعها لبعض رجال شركاتٍ مُهمّين.

A Marie trouxe uns livros, mas pensei que devia ler um livro a sério escrito por um autor a sério.
ماري , جلبت بعض الكُتب , لكن أعتقد عليها قراءة كتاب حقيقي من كاتب حقيقي

- Não, mas és. Lês muito. Trazes muitos livros na tua mochila.
أعلم إنكِ قرأتِ الكثير من الكُتب وفي حقيبتكِ هذه الكثير منها

Talvez encontremos uma pista, um coleccionador local, livros raros.
لعلّنا نجِد دليلاً لجامِعي الكُتب المَحليين، الكُتب النادِرة.

A Eve encontrou a maneira de ir lá pelos livros.
وجدت ايف طريقها إلى المكان الآخر من خلال الكُتب

Posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Aqui ficam os livros de empirismo, aí de materialismo, e ali de psicopiscoparalelismo.
الكُتب في هذا الرّف. تختصّ بالنظريّة التجريبيّة. و في هذا الرّف، بالتجربة الماديّة.

Sabes, isto é uma escola, onde os estudantes procuram livros para aprenderem coisas.
أتري ، هذه مدرسة ولدينا طلاب .. وهم يُريدون الكُتب ثم يتعلمون شيئاًً

Do tipo de pessoa que se fecha num quarto escuro com livros bafientos.
نوع من الأشخاص الذي يحجز نفسه .. في غُرفة مُظلمة مع بعض الكُتب القديمة المتعفنة

E eu sonhei que me perdia no meio de uma pilha de livros... e não conseguia...
لقد حلمت أنني تُهت وسط أكوام الكُتب .. ثمَّ لم أستطع القراءة ..

Passei tanto tempo de volta destes livros, que esqueci como é o mundo real.
لقد كنتِ مُحقّة ، أنا أعيش مع تلك الكُتب القديمة لوقت طويل لقد نسيت ما هو العالم الحقيقي

Não importa o que dizem os livros. Desafio a profecia e irei.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

Reconheci-o dos livros no escritório do meu pai, Sra. Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Sabes onde a Livia mantinha os livros em que estava a trabalhar?
أتعلم أين تركت الكُتب التى كانت تعمل عليها؟

- As contas, os livros, os salários... É tudo teu.
الفواتير ، الكُتب ، بيان الرواتب ، حسنٌ ، جميعها لكَ.

E tentam colmatar isso com fatos bonitos, arte estúpida, exibição de livros e a comer as empregadas na sala de fotocópias.
لذا , تحاول ملىء ذلكَ الفراغ ، بالحِلاّت الجميلة. و الفنون الغبية ، و تأليف الكُتب و بالإمساك على موظفيك بحجرة النسخ.

Bem, o meu livro foi número um na lista dos mais vendidos durante 12 semanas.
حسنـاً,تصدر كِتابي قـائمة الكُتب الأكثر مبيعـاً لإثنا عشر إسبوعاً