"الكِتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o livro

Claro. o livro custou 6,42. Podes pagar-me mais tarde.
حسناً,الكِتاب بـ6.42 دولار يمكنك أن تدفع لي المبلغ لاحقاً

Não se importam se o livro está numa lista de melhores. Pois.
لا يهتمّون إن كان الكِتاب مُتصدّر في أيّ قائمةٍ كانت.

Uma ideia que vai impedi-los de irem buscar o livro ao carro.
لدّي فكرة لأمنعهم لنحصل على الكِتاب من السيارة

Enquanto o livro estiver a ser lido, as histórias vão ganhar vida.
طالمَا أن الكِتاب يُقرأ، فإن قصصه ستَغدوا حقيقةً.

Pensamos que encontrámos o livro na biblioteca.
نَعتقِد أننا وَجدنا الكِتاب في المَكتبة.

Se o livro está na colecção, temos de apanhá-lo já.
لو أنّ الكِتاب ضِمن المَجموعة، فعلينا أن نحصل عليه الآن.

Não conseguimos encontrar um padrão de pessoas a adoecer, mas isso porque o livro ainda não estava suficientemente forte.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Muito bem, boa sorte para encontrarem o livro.
حسنٌ، اسمَعوا، حظّاً طيباً في إيجاد الكِتاب.

Estou no hospital com o livro e com o vosso simpático bibliotecário.
أنا في المُستَشفى مَع الكِتاب وعَجوز المَكتبة اللطيف الذي ذكرتماه.

- Exactamente. A outra casa não tem o livro.
المنزل الأخر ليس بحوزتهم الكِتاب

Era para partir a janela e levar o livro.
كُنت ذاهب لأحطم النافذه وأخذ الكِتاب

o livro, Dominando a Arte da Cozinha Francesa.
الكِتاب: "إتقان فن الطهي الفرنسي".

Exacto, e se a Beth está a dormir naquela realidade, significa que não têm o livro.
صحيح، وإذا (بيث) نائم في هذا الواقع ليس لدّيهم الكِتاب -ليس لدّيهم

Então, se formos buscar o livro ao carro, podemos evitar tudo isto.
لذا، إذا حصلنا على الكِتاب من السيارة... فبِإمكاننا تجنب كُل هذا -أخذه؟

Mas porquê entregar o livro?
لماذا يحضرون الكِتاب ؟

Vamos falar com o Jenkins, descobrir como é que funciona o livro.
دَعونا نتحدّث إلى (جينكينز)، لنعرف كيف يَعمل هذا الكِتاب.

o livro está a ficar mais forte.
الكِتاب يَزداد قوةً.

Está a ler o livro à miúda.
إنه يَقرأ الكِتاب للطِفلة.

Vou deixar um bilhete que obrigue o Mike a impedi-los de irem ao carro buscar o livro.
سأترك مُذكرة لـ(مايك)... بإنهم ذهبوا إلى السيارة ليحصلوا على الكِتاب

E vi o livro.
ورأيت الكِتاب