"اللاعبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os jogadores
• atletas
• jogo

os jogadores sérios sobrevivem mesmo em Bolsas em declínio.
اللاعبون الثابتون أصبحوا بلا قيمة في سوق الدببة

Para isso, os jogadores precisam de jogar juntos durante anos.
اللاعبون يقضون سنينا معا قبل ان يطوروا ثقتهم ببعظهم

os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua o mesmo.
قد يكون اللاعبون قد تغيروا و لكن اللعبة لازالت نفسها

Porque os imbecis dos atletas são os únicos a ganhar bolsas?
لماذا يحصل اللاعبون فقط على المنح الدراسية؟

As pistas levam aos edifícios históricos, onde os jogadores recolhem símbolos antigos.
الأدلّة تؤدّي إلى مباني تاريخيّة، حيث يجمع اللاعبون هذه الرموز القديمة.

Usando componentes modulares, os jogadores selecionam itens do catálogo e arrastam-nos para o seu mundo.
باستخدام وحدات قياس نموذجية مركبة، يحدد اللاعبون عناصر من مكتبتهم ليخرجوها إلى موقع البناء الافتراضي.

os jogadores de Foldit resolveram-no em 15 dias.
أما اللاعبون في مشروع فولدإت فقد توصلوا لحله في 15 يوم.

os jogadores esperam que os videojogos ofereçam narrativas com escolhas para que cada decisão que tomam pareça importante e possa mudar o desfecho do jogo.
يتوقع اللاعبون أن يكون للألعاب مسارات متشعبة؛ كي يشعروا بأهمية أي قرار يتخذونه؛ لأنه قد يغير نهاية اللعبة.

os jogadores creem sempre que é possível uma vitória épica e que vale a pena tentar e voltar a tentar.
اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

os jogadores são exímios em tecer um apertado tecido social.
اللاعبون موهوبون في حياكة نسيج إجتماعي محكم.

os jogadores adoram obter missões inspiradoras, missões à escala planetária.
اللاعبون يحبون الإرتباط بالمهمات المذهلة لقصص إنسانية على مستوى الكوكب.

Diz que faz todo o sentido que os jogadores passem mais tempo em mundos virtuais do que no mundo real.
يقول أنه من المنطقي حالياً أن يمضي اللاعبون وقت أكبر في العالم الإفتراضي من الحقيقي.

os jogadores transformam-se em diferentes coisas e tentam destruir-se um ao outro.
اللاعبون يُغيّرونَ أنفسهم إلى أشياء مختلفة ومانعين تدمير أنفسهم

Apanhei-o a fazer sexo com a empregada! os jogadores não eram servidos nas mesas!
كان يعاشر الساقيات , اثنان كل مرة اللاعبون لم يجدوا شرابهم على موائدهم

Para mim, o ténis é como o ping-pong, e os jogadores estão na mesa.
أعتقد أن التنس هو كرة طاولة، ولكن اللاعبون يقفون على الطاولة

Sabes qual é o problema dos Celtics? os jogadores mandam na equipa.
اتعلمين مشكلة السيلتيك اللاعبون يديرون الفريق

A lealdade para com a equipa desportiva de cada um, é bastante difícil de justificar, já que os jogadores estão sempre a mudar.
الولاء إلى أي فريق رياضي هو أمر صعب التبرير، لأن اللاعبون يتنقّلون دائماً ممكن أن يتنقل الفريق إلى مدينة أخرى.

Os atletas estão a treinar e improvisas como se fosse uma prova.
اللاعبون يتدربون و أنت تحدث كأنها المسابقة الحقيقيه

Os atletas andam pelos corredores como se fossem donos do liceu.
يسير اللاعبون في أروقة المدرسة كأنهم يمتلكون المكان

É a mesma diferença entre assistir na televisão a um jogo de basquetebol do NBA, em que os atletas são apenas pequenas figuras no ecrã, e estar presente pessoalmente nesse jogo e ver ao vivo uma pessoa com mais de dois metros de altura.
فالأمر أشبه بالفرق بين مشاهدة مباراة كرة سلة احترافية على التلفاز، حيث يبدو اللاعبون عبارة عن أشكال صغيرة على الشاشة ، وبين حضور تلك المباراة شخصيا ومعاينة كيف يبدو من يبلغ طوله 7 أقدام فعلا.

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo para que, quando um jogador constrói uma casa, esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.