"اللافتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartazes
• sinais
• faixas
• placas
• tabuletas
• serpentinas
• anúncios

Por isso continuem a trabalhar nesses anúncios e cartazes.
.لذا اكملو العمل على هذه الملصقات و اللافتات

O povo tornou-se o verdadeiro "designer" e, da noite para o dia, Cairo foi inundado de cartazes, sinalizações, "graffiti"...
كان الناس هم المصممون الحقيقيون وبين ليلة وضحاها، اكتسحت الملصقات القاهرة، بالإضافة إلى اللافتات والرسومات الحائطية.

Coloquei aqueles sinais em 30 cruzamentos.
فقد وضعت تلك اللافتات في حوالي 30 تقاطع.

Aconteceu simplesmente que vocês tropeçarem na Reserva Nacional de São Francisco... sem repararem nos sinais de aviso ou na vedação eléctrica.
لقد حدث أنكم قد إقتحمتم غابة سان فرانسيسكو الوطنية بدون أن تلاحظوا اللافتات المعلقة أو السور المكهرب

Apesar disso, encomendaram faixas para o aniversário do Führer.
ورغم ذلك صدرت الأوامر بتعليق اللافتات إحتفالاً بعيد ميلاده

Nada disto é exatamente um segredo, porque há placas enormes como esta, por toda a parte.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

O objectivo é eles terem aquelas tabuletas por não quererem que os ursos se tornem dependentes.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

Bem, o ginásio com serpentinas. Mas está agradável.
حسناً , كالصالة الرياضية بالاضافة الى اللافتات ولكنها تبدو رائعة

Meu, fizeste um óptimo trabalho nesses cartazes.
يا إلهي، لقد قمتم بعمل رائع بصنع هذه اللافتات

Eles levavam esses cartazes para todos os jogos.
كانوا يحضرون اللافتات في كل مباراة العبها

Claro, isto nunca fez sentido. O tipo da loja dos cartazes mentiu.
بالطبع ، هذا لم يكن منطقياً قط، لقد كذب صاحب متجر اللافتات

Vi-vos com os cartazes. Pensei que podia ajudar.
لقد رأيتكم و أنت تحملون اللافتات ، ففكرت أن أساعدكم فى ذلك

Sejamos francos... Eles estão lá fora com cartazes."
حسناً، لنواجه الأمر إنهم بالخارج يحملونَ اللافتات

Tiras-me estes sinais daqui, por favor?
هلا أخذت هذه اللافتات من هنا، فضلاً؟

Sabes aqueles sinais de trânsito que dizem "prioridade"?
تعرف تلك اللافتات الكبيرة التي تقول "دمج"؟

O que aconteceu foi culpa minha. Não li os sinais.
ما حدث كان غلطتي، لم أقرأ اللافتات

Não faz mal, Doug. Provavelmente só não viste os sinais.
لا عليك يا دوج ربما لم تري اللافتات.

Têm três dias para preparar comidas e bebidas, fazer faixas, e transformar a entrada da escola num espaço habitável para adultos.
عندك ثلاث أيام لتجهيز المرطبات و اللافتات وتحويل غرفة الجلوس بالمدرسة إلى بيئة صالحة للبالغين

Não deve ser assim tão difícil. Podemos fazer as faixas amanhã à hora de almoço. E nessa altura tratar das bebidas.
لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً

Eu pintei isso? - As placas estão em francês.
, أنا من رسم هذا لكن كل اللافتات في الشارع بالفرنسية

Dê a volta, vá até ao fim da estrada, vire à direita e vai ver as placas.
أنعطف وبعدها أذهب إلى نهاية الشارع. أنعطف يميناً، ستجد اللافتات هُناك.

Cheryl, olha, lembras-te quando fomos ao Yellowstone Park, e eles tinham aquelas tabuletas...
شيريل أتذكرين اللافتات التي كانت موجودة في حديقة الحيوانات... ...

"os atilhos do avental que flutuavam como serpentinas.
جاعل أشرطة المريلة ترفرف مثل اللافتات.