"اللتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as duas
• QUE
• são as

A única coisa para corroborar são as duas chamadas QUE fiz.
والشيء الوحيد الذي يدعم اقوالي هما المكالمتان الهاتفيتان اللتان اجريتهما

Escolhemos as duas famílias QUE já vimos nestes países, os Wu e os Howard.
وأخذنا منزلين بالاعتبار اللتان رأيناهما في هذه البلدان، وهما لووي ولهواردز.

as duas irmãs novamente juntas, como quando éramos miúdas. "
كالأختان اللتان عادتا مع بعض كما كنا صغاراً.

Desde QUE as da contabilidade se mudaram, só nós usamos isto.
منذ انتقال مهووسي المحاسبة، فنحن الوحيدتان اللتان نستعمل هذا الحمّام.

Jenny e Nancy? As miúdas QUE estão ali no barco.
الفتاتان اللتان على المكتب هناك حتى ملكيتهما في ميامي

as duas miúdas QUE gostavam de ti agora gostam de mim e tu tens ciúmes.
الفتاتان اللتان يحبانك يحباني الآن وأنت تشعر بالغيرة

Bollyn contatou depois a Pratt Whitney e a Rolls Royce, as duas companhias QUE fabricam os motores dos 757.
عندئذ أتصل بولين بشركتي برات و ويتنى ثم رولز رويس الشركتان اللتان تصنعان محرك الـ 757

Já disse QUE o pai das gémeas moribundas quer salvar a favorita, e QUE a mãe quer QUE morram as duas?
مهلاً . ألم أذكر أن والد التوأم اللتان تحتضران يريد أن ينقذ المفضلة لديه

Mas acho QUE as duas QUE sentaram aí diriam o mesmo.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

Mas as duas QUE me arrastaram para a prevaricação grave foram uma senhora da sociedade e uma maldita freira!
لكن الإثنتان اللتان قامتا بجري لمخالفات خطيرة هُن سيدة مجتمع وراهبة لعينة

É pior do QUE as duas Guerras Mundiais QUE vivi.
وهذا اسوأ من الحربين العالميتين اللتان خضتهما.

Acho QUE a minha hemorragia testicular é engraçada para ti.
أعتقد أن خصيتاي اللتان تنزفان تثيران الضحك بالنسبة لك

As raparigas QUE tinham o colar estavam a falar de ti.
الفتاتان اللتان كانتا مع الفتاة حاملة العقد، كانتا يتحدثا عنكَ.

O papel do ponto e vírgula é unir duas frases independentes QUE beneficiam da companhia uma da outra porque se referem à mesma coisa.
عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

Há duas outras mulheres QUE foram condenadas com base em provas deste pediatra, QUE vieram a ser libertadas no apelo.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

Estas são as raparigas QUE salvaram a minha vida.
هيا يا رفاق هاتان هما السيدتان اللتان أنقذتا حياتي

Sim, são as únicas QUE não me irritam.
أجل. أجل، هما الوحيدتان اللتان لا تغضبانني الآن.

Quem são as duas mulheres lindas QUE estão na cozinha?
من هاتان الجميلتان اللتان بالمطبخ؟