"اللجان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comités
• comissões
• comitês
• comissão
• comité

Porque não me pões ao corrente, de todos os comités sobre os quais estás debruçado?
لم لا تعرض لي ملخصاً الآن عن كل اللجان التي قائم عليها ؟

Talvez... conseguir votos no Conclave, nos comités.
ربما ترتيب الأصوات في الاجتماعات السرية و في اللجان

Medidas tais como os comités conjuntos da água e agricultura são sinais positivos para ambos os lados na sua viagem em direção à negociação de paz.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Os presidentes dessas comissões afirmaram isso publicamente.
وكان لدينا رؤساء هذه اللجان يعترفون بذلك علنا.

Estas comissões analisam as acusações, examinam as provas, e emitem uma recomendação.
تستعرض هذه اللجان الاتهامات، وتدرس الأدلة، وتصدر توصية.

- Tens de procurar pelos dez comitês com os nomes mais sombrios que existam fora do Executivo.
ما عليك فعله هو ان تبحثي عن العشر اللجان التي تشكلت بعيد عن السلطة التنفيذية

Uma coisa é exibi-los à nossa associação, mas importunar a comissão para dar guarida a essa abominação da natureza, é algo completamente diferente.
لامعاً بارعاً فى المجتمعات الكبيرة الراقية لكن إضاعة وقت اللجان و الهيئات بطلبات سخيفة لحماية هذا المخلوق البغيض شىء آخر تماماً

O Presidente tirou-me do comité de Inteligência, e está a investigar o meu comportamento.
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية طردني من لجنة الاستخبارات وكلف اللجان المختصة

Também preciso de saber os comités dos quais faz parte e que projectos pendentes podem ser influenciados pelo seu voto.
أنا أيضا بحاجة إلى معرفة اللجان التي تنضم إليها وما القوانين المعلقة التي قد تتأثر بتصويتك.

Acabou-se o regateio com os comités.
لا مزيد من المساومات مع اللجان

Ninguém familiarizado com a história deste país pode negar que os comités do Congresso são úteis.
لاأحدعلىعلم بتاريخهذهالبلاد... يمكنه إنكار أن اللجان التابعة للكونجرس مفيدة

O Senado, os comités, a Presidente.
مجلس الشيوخ، اللجان الفرعية، الرئيسة

Coloca-me à frente de um dos comités.
ضعيني مسئولة على واحدة من اللجان

Por que você era uma das comités
لأنكِ كنتِ فى واحدة من هذه اللجان.

Havia muitas comissões internacionais em São Domingos.
لقد كان هناك العديد من اللجان الدولية في الدومنيكان

E eu vou sê-lo consigo. Essas comissões valem pouco.
فسأكون صريحاً جداً معك، هذه اللجان الأخرى غير مهمة

Vi como os profissionais conduzem este jogo... como se fazem acordos... pressionam as comissões, fazem e refazem prioridades... e, sem querer ofender a minha mãe, quero continuar a ser um amador.
رأيت كيف تُلعب اللعبة من قِبل محترفين كيف تُضرب الصفقات ,اللجان اُجبرت جداول الأعمال اُشترت و بيعت

Iam pôr-se a definir serviços, a estabelecer padrões, a criar comissões, a exigir relatórios, a decidir quem entra e quem sai...
الخدمات الحاسمة معايير المكان تأسيس اللجان

Sou um leitor ávido dos placards das "comissões com Brasas".
أنا قارئ نهم لنادي الرسائل "في مجلّة "اللجان والحسناوات

Sabe muito de associações de estudantes, subiu a pulso e pertence a muitos comitês, mas é mais trabalhadora que líder.
حسناً، إنها تابعة للحكومة، وفي صعود مستمر ترأس مجموعة كبيرة من اللجان... ، لكنها عاملة أكثر منها رئيسة

Estas reuniões da comissão sempre se alongam, e eu tenho o Pentágono a respirar em cima de mim.
هذا أفضل هذه اللجان تأخذ وقتاً ثم لدي إجتماع في وزارة الدفاع بعد هذا

Estás a ser investigado pelo comité de Ética por compartilhares informações comigo.
إيديسون، أنت قيد التحقيق من قبل اللجان المختصة لأنك ناقشت معلومات سرية معي.