"اللجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comité
• comitê
• painel
• da Comissão
• júri
• jurados
• direcção
• conselho
• subcomissão
• administração
• CVM
• a comissão
• IPCC

Há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

O comité deve aprová-lo por unanimidade. E depois fará um comunicado público.
اللجنة يجب أن تصادق على ذلك بالإجماع ثم نعمل إعلان عام.

E aqui o comité Central Militar de Beijing, Senhor.
وهنا اللجنة المركزية العسكرية في بيجين , سيدي

Senhores, vou ler para o comitê uma declaração que eu trouxe... e não responderei a mais nenhuma pergunta.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Provavelmente é a decisão mais importante que este painel já enfrentou.
و ربما يكون أهم قرار ستأخذه هذه اللجنة على الأطلاق

As conclusões do comité Seleto de Inteligência. As 511 páginas.
نتائج اللجنة المشكَّلة على الإستخبارات مجموع الصفحات 511 صفحة

O comité democrata apoia-te, então, isso não é uma conclusão precipitada?
اللجنة الديموقراطية تعقد الآن لذا ألا تظنه إستنتاج بائد ؟

Vê o nome do Senador que presidiu ao comité. Fitzgerald Grant II?
انظر ما اسم السيناتور الذي رأس هذه اللجنة فيتزجيرالد غرانت الثاني؟

O chefe do comité judiciário vem jantar connosco amanhã.
إذن، رئيس اللجنة القضائية سيتناول العشاء معنا غداً؟

Hoje, fiz o que me era possível com o comité.
لقد قدمت أفضل ما لدي هناك اليوم مع اللجنة

O comité Internacional da Cruz Vermelha, o CICV, está a falar com toda a gente e faz isso porque é neutro.
اللجنة الدولية للصليب الاحمر , اي سي ار سي تتحدث للجميع وتفعل ذلك لانها محايدة

A Família tinha muitos. Sr. Cicci, pode achar isto muito divertido, mas garanto-lhe que os membros deste comité não acham.
قد يكون هذا مضحكاً في نظرك و لكن صدقني فان أعضاء هذه اللجنة لا يرون ذلك

- Não, não tenho. O meu cliente gostaria de ler uma declaração perante o comité.
حضرة السيناتور, موكلى يود قراءة تصريح أمام اللجنة

O meu cliente respondeu a todas as questões postas por este comité com a maior sinceridade.
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة

Sim, haverá uma sessão do comitê de revisão de residentes.
سيكون هناك أجتماع مع اللجنة المسؤولة عن الأطباء المقيمين

Estou emocionado por quereres fazer parte do meu comitê de boas-vindas.
قد تأثّرتُ لرغبتكَ في أن تكون ضمن اللجنة المرحّبة بي

"para pensar genuinamente em como resolver este problema." O tal painel foi liderado por um homem incrível, o Dr. João Goulão,
لمعرفة ما يمكنه أن يحل هذه المشكلة. وتمت تشكيل اللجنة بقيادة رجل مذهل الدكتور جوايو غولايو

Eu sou a coordenadora executiva da Comissão Global de Políticas Antidrogas.
وأنا منسقة تنفيذية في ما يسمى اللجنة العالمية لسياسة المخدرات.

Ele tem razão. Todos eles serviram no mesmo júri há seis anos.
انه محق ، كلهم خدموا في نفس اللجنة قبل ست سنوات

Posso aprender a ser efetivo em frente aos jurados.
يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مؤثرا أمام اللجنة

A direcção é justa e sábia como a direcção de um hospital deve ser.
اللجنة عـادلة ومُطّلعة وكأنهـا بمثـابة لجنة المستشفيـات

-"O conselho duvida da validade das notas devido às circunstâncias invulgares."
"اللجنة تشك في مشروعية نتائجك،" "بسبب هذه الحيثيات غير الاعتيادية."

O Thomas Darnell da Carolina do Sul gere essa subcomissão.
توماس دارنيل من جنوب كارولينا تدير أن اللجنة الفرعية.

Sabias mesmo que a nossa reunião da administração era esta noite?
هل كنت تعرف فعلاً أن اجتماع اللجنة كان الليلة ؟

Estou a ir. Aqui está. Entendo a CVM questionar-me.
هيا بنا يمكنني التفهم لماذا تستجوبني اللجنة

Seis meses mais tarde convidaram-me para a comissão que regula os "media".
بعد ستّة أشهر، طلبوا منّي الإنضمام إلى اللجنة التي تنظّم الصّحافة

E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.
وفى باريس، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى.