"اللجوء إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorrer a
• ir à
• de recorrer

Que nós temos o poder de fazer a diferença na nossa vida, tanto individual como coletivamente, sem recorrer a uma força exterior.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

"vejo-me forçada a recorrer a uma acção legal.
قد أكـون مُجبرة إلى اللجوء إلى الإجــراء القضائي

Não queria recorrer a violência, mas acho que cheguei ao limite.
لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف لكني أشعر أننى بدأت أفقد شعورى

Não posso ir à polícia. Não lhes posso dizer que estava aqui.
لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة لا يسعني إخبارهم بأني كنت هنا

Podes ir à Polícia.
لتتعادلوا، أو هذا ما يقولونه، يمكنك اللجوء إلى الشرطة.

Cuidar dela para ela ir à polícia?
ترعاها حتّى تستردّ عافيتها لتتمكّن من اللجوء إلى الشرطة؟

Diz que se tiveres de recorrer à violência, é porque já perdeste.
يقولون إذا كان عليك اللجوء إلى العنف فأنت خاسر الأن ما رأيك جيف؟

Não gosto de recorrer à violência, mas os homens, são o diabo.
أنا لا أحب اللجوء إلى العنف، ولكن الرجال، هم الشر.

Majestade... é necessário recorrer a tais medidas?
مولاي ، هل من الضروري اللجوء إلى مثل هذه التدابير ؟

Quero muito que transfiram a festa mas não vale a pena recorrer a chantagem.
أنا أكثر واحد يريد أن تنتقل هذه الحفلة ولكنها لا تستحق اللجوء إلى الابتزاز

Vi o meu país e o seu rasgar direitos civis, suspender habeas corpus, recorrer a tortura, a mortes extrajudiciais e à vigilância generalizada dos seus próprios cidadãos.
رأيت بلادي وبلادكم تنتزعان حقوقا مدنية صعبة المنال تعليق المثول أمام القضاء اللجوء إلى التعذيب الإعدام بغير محاكمة

Não acredito que tenho de recorrer a isto...
لا أستطيع أن أصدق ان علي اللجوء إلى هذا. أم

Se alguém se sente fraco ou desencorajado, não deve recorrer a métodos enganosos,
أي أحد يشعـر بالضعف أو الإحباط... . ليس عليه اللجوء إلى هذه الأساليب...

Temos que ir à policia. Olha, se conseguirmos chegar até aos meus amigos, eles podem ajudar-nos...
حسناً، علينا اللجوء إلى الشرطة

Não podes ir à polícia!
لا يمكنك اللجوء إلى الشرطة .

- Não, temos de recorrer ao Hoodoo.
ستتفاجأ. كلا. أعتقد بأنه علينا اللجوء إلى السحر.

E lamento ter de recorrer à teatralidade para proteger o que deviam ser direitos humanos básicos.
أنا متأسفة أنني اضطررت إلى اللجوء إلى مسرحية لحماية ما ينبغي أن يكون من حقوق الإنسان الأساسية