"اللحاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• seguir
• atrás
• alcançar
• acompanhar
• chegar
• seguir-nos
• segui-lo
• segui-los
• vir
• seguirem
• seguir-me
• apanhamos
• alcançá-lo
• segui-la

Não posso, querido. Tenho de apanhar o autocarro para Nutley.
لا أستطيع يا عزيزي, علي اللحاق بالباص المؤدي لنوتلي

Agora, se saíres da frente, tenho um avião para apanhar.
،الآن لو سمحت بالتنحي يوجد طائرة عليّ اللحاق بها

Parem de seguir o meu filho! Deviam ter vergonha!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Hey, olhe aqui, sua puta... páre de me seguir nesta merda!
اسمعي يا سافلة كفي عن اللحاق بي في أرجاء المكان

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

Estava a tentar alcançar, o indivíduo com quem conversou.
كان يحاول اللحاق بالشخص الذي كنتم تتحدثون معه

O teu Cérbero é muito lento para acompanhar os teu amigos agora.
أنت تفكيرك بطئ جدا حيث أنك لن تستطيع اللحاق بأصدقاءك الأن

Portanto, deviamos ir indo se queremos apanhar o autocarro.
يجب علينا الذهاب الآن، لو أردنا اللحاق بالباص

Achei que tivesses que apanhar um avião para Nova Iorque.
لقد ظننت بأن عليك اللحاق بالطائرة للذهاب إلى نيويورك

Se me conseguires apanhar, caso-me com aquela irmã feiosa que tens.
إذا كنتَ تستطيع اللحاق بي فسوف أتزوّج إذن أختك القبيحة

Sim, rasguei-a e corri para a floresta para ele não me apanhar.
نعم، لقد أزلتها وركضت إلى الأشجار لكي لا يمكنه اللحاق بي

Não conseguiam seguir Summers no deserto, ele era muito bom.
لا يمكنك اللحاق بسمرز حتى في الصحراء.كان جيدا جدا

Podem me seguir até a sala de estar, por favor?
هل يمكنك اللحاق بي إلى غرفة المعيشة من فضلك؟

Mas não encontram nada, se não, não o estaríamos a seguir.
وإلا نحن لم يتحتم علينا اللحاق به في الجوار هكذا.

Mas lá atrás, a equipa média está a tentar acompanhar.
لكن في الخلف، يحاول المنتخب المتوسط اللحاق به.

Podes cortá-los em pedaços, mas os pedaços continuarão atrás de ti.
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك

Tudo que podes fazer é queimá-los, reduzi-los a cinzas, assim não restará mais nada para vir atrás de ti.
كل ما يمكنك فعله هو إحراقهم عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك

Tudo bem, não somos um país desenvolvido, este pensamento avançado ainda não nos atingiu, mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Pensei que não podiam seguir-nos assim que cruzássemos a fronteira.
اعتقدت أنهم لا يمكنهم اللحاق بنا حالما نعبر الحدود

Já esteve exposta e quer segui-lo?
لقد سبق أن تعرضت له هل تريدين اللحاق به؟

Tentámos segui-los, mas entraram num nível reservado.
لـقد حـاولنا اللحاق بهم لـكنهم ذهبوا إلى طابقٍ محظور على العامة.

Uma miúda boa para mim. Podes vir, se quiseres.
الفتاة بعد حبيب قلبي , يمكنكِ اللحاق بنا

Possivelmente deixam escapar um de vós, para o seguirem até á próxima aldeia.
وربما تركوا أحدكم ليهرب ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة

Mesmo que isso significasse seguir-me até um estacionamento de garagem vazio.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Ou vamos pelo caminho longo e não os apanhamos.
وسلكنا الطريق الطويل سنفشل في اللحاق بهم

Temos de alcançá-lo antes que vá para o mar aberto.
تعالوا يجب اللحاق بها قبل أن تصل إلى مجرى المياه

Eu tentei segui-la, mas não consegui chegar ao cimo.
حتى باب الخروج عند قمة البرج حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة