"اللحظة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o primeiro momento que
• o primeiro momento em que
• minuto em que

Desde o primeiro momento que nos conhecemos, quando me levou para a sua mente.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Desde o primeiro momento que te vi.
منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Pois, apercebi-me que o Frank era especial desde o primeiro momento que o vi.
أجل, لقد عرفت أن (فرانك) مميزاً منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Soube desde o primeiro momento em que veio à minha tenda, que se dissesse que não, ficaria a conduzir à frente durante um mês.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

É uma longa história que termina comigo a dizer-te que gosto de ti desde o minuto em que nos conhecemos.
إنها قصة طويلة تنتهي بقولي لك أنني أعجبت بك من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que eras o homem certo para isto.
من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفتك الرجل المناسب لهذه المهمة.

Imagina se um amigo te mente desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

Bem... ele ama-me desde o primeiro momento em que me viu, e nunca parou.
حسناً... ً لقد أحبني منذ اللحظة الأولى التي شاهدني فيها

No minuto em que vi o revólver no celeiro, comecei a ficar nervoso, porque me apercebi que era o revólver do meu sonho.
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت... أنه كان نفس المسدس في حلمي

Desde o primeiro minuto em que te vi...
منـذ اللحظة الأولى التي رأيتك بهـا

- Desde o primeiro minuto em que a vi.
منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها