"اللفظية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verbal
• verbais
• semântica
• não-verbais dos

"Uma resposta verbal não seria apropriada.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

Uma delas é a capacidade verbal das mulheres.
واحدة منها هى قدرة المرأة اللفظية فالمرأة تستطيع الكلام

Segundo, adicionámos técnicas de dissuasão verbal ao treino continuado e integrámo-las no uso da força.
ثانيًا: أضفنا المهارات اللفظية للتدريب المتواصل وجعلناه جزء من استخدام القوة المتواصل.

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Por fim, precisa de compreender a semântica, o que significam realmente as diferentes partes da frase.
أخيراً يحتاج لفهم الدلالات اللفظية ماذا تعني فعلاً الأجزاء المختلفة من الجملة

A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Esta ligeira mudança de atitude, por detrás das exclamações, revela aquilo a que chamamos ironia verbal.
هذا التغيير غير الملحوظ في المواقف وراء العبارات، هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.

Quando uma pessoa diz o oposto do que quer dizer é ironia verbal.
عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده، فهذه هي السخرية اللفظية.

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Agora, saiam para a rua e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Aprendi a solicitar mais "feedback" verbal.
تعلمت أن ألتمس الكثير من ردود الفعل اللفظية.

Surpreendida por ver aquele de volta... depois da tareia verbal que lhe dei.
مستغربة ان ارى ذلك الرجل يعود بعد المعركة اللفظية التي اعطيته اياها

É ironia verbal e é sarcástico.
هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.

Tu pões os teus prisioneiros num ambiente ameaçador e depois tu usas ameaças e abuso verbal para o tentar enfraquecer psicologicamente.
أنت تضع سجينك في بيئة يشعر فيها بالتهديد وبعدها تستخدم التهديد والإهانات اللفظية -في محاولة لإضعافه نفسياً

No caso Crane você mesmo poderá verificar... que as atitudes foram consideradas como abuso físico ou verbal.
حالة كرين, كانت كتت متشوقه لنقل عندنا ... . لا يغطي أي شيء المعنية مع الإساءة البدنية أو اللفظية.

É ironia verbal.
هذه هي المفارقة اللفظية.

têm que se afastar da linguagem verbal.
عليكم الإبتعاد عن اللغة اللفظية .

Então, talvez, ela ouviu isso e captou mensagens não verbais.
رٌبما قد شعرت بهذا وإلتقطت بعض الإشارات غير اللفظية

Na última hora, ele começou a mexer-se, a responder a estímulos verbais.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

Por fim, mesmo que a semântica esteja tecnicamente correta, o programa pode ignorar pormenores mais ténues como se as crianças "mangiano" os bolos ou os "divorano".
أخيراً حتى عندما تكون الدلالات اللفظية صحيحة عملياً فإن البرنامج قد يُفوت معانيها الدقيقة مثل إذا كان الأطفال يأكلونها بهدوء أو يلتهمونها بشراهة

O que temos tendência a fazer, em relação ao poder, é que complementamos as expressões não-verbais dos outros.
وقوة دنيا. لذا ما نميل لفعله عندما يتعلق الامر بالقوة هو أننا نتكامل مع الاشارة غير اللفظية للاخرين.