"اللهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• a chama
• chamas
• chama viva
• vela
• arder

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Posso ver se o fogo é suficiente para detoná-la.
لأستطيع أن أرى إذا كان اللهب يكفي لتفجيرها

Sabes que não, porque debater enquanto o fogo te queima os pés?
لولا ذلك لما كنت تتجادل معي بينما ألسنة اللهب تصل لقدميك

Retira-se a chama e coloca-se água ou deixa-se arrefecer, e o pistão desce. É um motor térmico.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

- Então isto é mesmo sobre... - Tirar o seu rabo do fogo.
..إذن كل هذا في الحقيقة بغرض سحب مؤخرتك من اللهب

Isto costumava ser um camião, agora não passa de uma bola de fogo a arder intensamente.
لقد كانت شاحنة كبيرة والآن أصبحت كرة ضخمة من اللهب المشتعل خارج نطاق السيطرة

Para coisas usadas perto de fogo e chamas.
يوجد في أشياء صنعت لتكون تقريبا مثل النار و اللهب

Um demónio atacou e tu saltaste em frente a uma bola de fogo para me salvar.
هاجم شيطان، وقفز لك أمام كرة من اللهب لانقاذ لي.

Os que quiserem inscrever-se no Torneio, escrevam o seu nome num pedaço de pergaminho e queimem-no no fogo antes de quinta feira a esta hora.
أي شخص يرغب في الاشتراك في الدوره يجب عليه أن يكتب اسمه على ورقه ويلقي بها في اللهب.

Deus vai matar-me por combustão espontânea numa grande bola de fogo, para depois a tripulação festejar com um enorme pifo de ambrósia.
يا للهول الإله سيعاقبنى تلقائيا ويجعلنى كرة كبيرة جداً من اللهب وبعد ذلك الطقام بأكمله لجلاكتيكا يمكنه الأحتفال

Sua postura de oração é uma das mais antigas posturas defensivas... quase sempre assumida, quando se está a lutar contra fogo intenso.
هذا الوضع الدفاعى احد اقدم الاوضاع الدفاعية دائما عندما تكافح الحرارة الشديدة و اللهب

Deixa-me ver se não pego fogo.
فإنه يتيح لي أن أعرف إذا أنا ستعمل اللهب خارج.

Mas as luzes atraíram-me, como uma traça para o fogo.
لكن الأضواء جذبتني كما تنجذب الحشرات إلى اللهب

- bolas de fogo ou algo assim - não veria isso necessariamente como algo de mau.
كُرات من اللهب أو ما شابه لن تعتبر هذا أمرا سيئا بالضرورة

a chama que acendeste arde perto do trono.
اللهب الذي أشعلته الآن يحترق بالقرب من العرش

Ou levamos a chama connosco, ou podemos deixá-la aqui.
يمكننا إما أن نأخذ اللهب معنا أو أن يمكننا أن نتركه هنا

Fá-lo-emos até que se extingam ou até que a chama responda.
إننا سوف نفعلها حتى يحترقون جميعاً أوأن يستجيب اللهب

Parece-me que começou na cozinha Nota-se como as chamas se espalharam.
النار بدأت من المطبخ ذلك واضح من طريقة إشتعال اللهب

- Ou isto é o catalisador da chama viva ou é uma areia mal cheirosa.
حسنا فهذا هو مايتطلبه اللهب المتطاير اظن ان هذا مجرد رمل صحراوى صغير

Tal como uma vela que arde com brilho, extinguiu-se rapidamente.
مثل الشمعة ذات اللهب الوهاج التي تُستهلك في وقتٍ قصير.

E uma noite, acordei... e a casa deles estava a arder.
وذات ليلة، صحوت من النوم، لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب.