"الله فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só Deus
• Apenas Deus

A vida Só Deus pode dar e tirar, meu filho.
إعطاء الحياة و أخذها بيد الله فقط يا ولدي

Só Deus sabe quantas vidas... terei que viver.
يعرف الله فقط كم عدد الأعمار التى سأحياها

Só Deus sabe o que acontece dentro de ti.
الله فقط يعلم ما الذي يحصل داخل جسدك

Joe, Apenas Deus tem o poder de decidir quem vive ou quem morre!
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Apenas Deus pode responder a esta pergunta.
الله فقط يستطيع أن يجيب على ذلك السؤال

E pensei, bem, talvez aquele antigo verso cómico de Joyce Kilmer: "Os poemas são feitos por tontos como eu, mas Só Deus pode fazer uma árvore."
ربما عن طريق الشعر الهزلي لجويس كيلمر، تعرفون. "ينظم الشعر اناس اغبياء مثلي، ولكن الله فقط يخلق الاشجار."

Neste caso, talvez Só Deus saiba.
ربما في هذه الحالة، الله فقط هو الأعلم

Só Deus pode dar paz.
الله فقط هو الذى يمنح الطمأنينه

Só Deus sabe quantos mais estarão no edifício.
يعرف الله فقط كم من الآخرون في البناية

Só Deus sabe, e ele não vai falar.
الله فقط يَعْرفُ وهذا لَيس كلاماً

Só Deus sabe o que lhe ia pela cabeça.
يعرف الله فقط ما هو كان يعتقد.

Só Deus sabe onde iremos acabar.
الله فقط يعلم أين سينتهي بنا المطاف

Isto é algo que Só Deus... se pode encarregar.
هذا أمر الله فقط يمكن أن رعاية.

Só Deus nos pode dar uma nova vida.
الله فقط يمكن ان يعطينا حياة جديدة

Deve estar por aí atrás do Chris, e Só Deus sabe onde ele está agora.
إنه غالباً في الخارج يلاحق (كريس) و الله فقط يعلم أين هو

Só Deus sabe como consegue andar com esses pés Bob.
(الله فقط يعلم كيف تمشي بهذه يا (بوب

Apenas Deus.
[المرأة الثانية تتحدث لغتها الأصلية] امرأة تتحدث لغتها الأصلية: الله فقط.

Ou talvez, Apenas Deus me ame muito.
أو ربما يحبني الله فقط