"اللوحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tablet
• iPad
• tablete
• " tablets "

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

Escrevam as perguntas e envio-as para o tablet dele.
اكتبا جميع أسئلتكما وسأحاول رفعها على حاسوبه اللوحي.

Devia saber que neste exacto momento, a polícia está a tentar localizar o tablet na casa dos Delancey.
بالطبع لا. يجب ان تعلمي بان , الشرطة تحاول تحديد مكان الكمبيوتر اللوحي الان 785 00:

Bateu-lhe com o seu tablet e derrubou-o sobre a mesa de vidro.
لذلك أنت ضربه مع اللوحي ويغشى عليه في الجدول الزجاج البن.

Por isso apaga o vírus do meu tablet e devolve os votos.
إذا قم بمسح الفايروس من جهازي اللوحي فحسب و أعد الأصوات

O tablet está no cofre do escritório, mas não sei a combinação.
الحاسوب اللوحي في خزانة المكتب ، لكنني لا أعرف الرمز السري

Presumo que se consiga enfiar um "cockpit" num "tablet"
أعتقد أنه يمكنك القيادة من خلال الحاسوب اللوحي

E é só apontarmos a câmara do tablet à pintura que estamos interessados em ver, como esta.
ونقوم بتوجيه الكاميرا الموجودة في الكمبيوتر اللوحي علي هذه اللوحة التي نحن مهتمون لرؤيتها .

É o último tablet da minha empresa.
إنهُ الكمبيوتر اللوحي الأخير الخاص بشركتي

Mesmo que o portátil tenha um firewall, este tablet pode ser mais útil.
وحتى إن كان الـ لابتوب محميّ قد يكون هذا الحاسوب اللوحي أكثر فائدة

Até o que conseguimos decifrar, alguém tentou mexer no tablet dele sem permissão e ele ficou chateado com isso.
بعض ماسمعنا, بان شخصا ما حاول النفاذ لكمبيوتره اللوحي بدون اذنه وكان مستاءً من ذلك.

Por favor, apanhe o 'tablet' ao seu lado. Escolha uma imagem compatível com as suas emoções.
أرجوك التقط الكمبيوتر اللوحي الذي بجانبك، واختر صُورة تتحدّث إلى عاطفتك.

Ela disse que o Departmento de Humanidade controla o seu telemóvel e "tablet".
قالت ان وزارة الموارد البشرية تسيطر على هاتفها وجهازها اللوحي

Muito bem, diz-me exactamente o que é que vês no ecrã do tablet.
حسناً فلخبرني بالضبط ما يظهرُ لكـ على شاشة جهازُ التحكم اللوحي

Temos de descobrir se o tablet ainda funciona.
يجبُ علينا أن نتأكد بأنَّ هذا الجهازُ اللوحي لا زال يعمل

É isso. A ecrã partiu-se, mas o tablet ainda funciona.
نعم, إنَّ الشاشةَ معطوبةٌ ولكنَ الجهاز اللوحي لا زالَ يعملُ بشكلٍ ممتاز

Bom. Tens 54 segundos. Depois, o tablet é meu.
جيّد، لديك 54 ثانية، ثمّ سأسترجع ذلك الجهاز اللوحي.

Preciso de interrogar o enfermeiro a quem o "tablet" foi entregue.
سأحقق مع الممرض الذي تم استخدام جهازه اللوحي

O gajo da noite acha que é mais importante carregar o iPad dele.
صاحب المناوبة الليلة اللعين يفضل شحن جهازه اللوحي

Aqui está. Há um labirinto gigante , e o Joey está sentado ali. O labirinto move-se quando inclinam o tablete.
تفضل. هناك متاهة عملاقة، وجوي يجلس هناك، والمتاهة تتحرك عند إمالة الحاسوب اللوحي.

Pode não vos surpreender, visto que, em 2015, todos têm livros digitais nos " tablets " .
قد لا يدهشكم الأمر، باعتبار أننا في العام 2015 حيث يملك أي واحد منكم كتب رقمية في جهازه اللوحي.