"اللوزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Amêndoa
• amígdala
• amígdalas
• cerúleo

A memória emocional é estimulada por uma estrutura em formato de Amêndoa chamada amígdala, e as suas ligações.
تتخزّن الذاكرة العاطفية في جزء صغير يشبه اللوزة -تُدعى اللوزة الدماغية- وارتباطات هذه البنية.

É tipo uma coisa grande, com formato de Amêndoa, tipo uma coisa redonda branca... com azul-esverdeado no meio.
... إنه شيء كبير له شكل اللوزة نوعاً مـا ... أبيض اللون بـه شيء دائري أزرق مخضر في المنتصف

A amígdala é uma massa em forma de Amêndoa, cinzenta, mesmo ao fundo do lobo temporal.
(الأميجدالا) اللوزة المخية هي عبارة عن كتلة لوزية الشكل من المادة الرمادية في الفص الصدغي من المخ.

Qual era o nível de atividade na amígdala um segundo antes?
ما هو مستوى النشاط في اللوزة الدماغية قبل ثانية واحدة؟

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Não, mas o TAC revelou danos ao nível das amígdalas e do lóbulo frontal.
كلا لكن الفحص المقطعي يظهر تضرراً في اللوزة والفص الأمامي للدماغ

A parte mais importante do cérebro para reconhecer expressões faciais de medo são as amígdalas cerebelosas.
الجزء من الدماغ الذي يعتبر الأكثر أهمية في التعرف على تعابير الخوف يسمى "اللوزة العصبية".

Ia remover o cerúleo, que é um trabalho extremamente delicado.
انا على وشك ان أستأصل اللوزة الدماغية و هو عمل دقيق للغاية

Sim. A "Pequena Amêndoa".
نعم، قصة "اللوزة الصغيرة"

A "Pequena Amêndoa"?
"اللوزة الصغيرة" ؟

Oh, já sei, a da "Pequena Amêndoa".
آه، عرفت، "اللوزة الصغيرة"

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

A amígdala é o nosso primeiro detetor de alerta, o nosso detetor de perigo.
تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا.

Estimulando as boas lembranças que serão guardadas na amígdala, o armazém das emoções no cérebro humano.
عبر تحفيز الذكريات الجميلة التي ستخزَّن في اللوزة الدماغية، الخزان العاطفي للدماغ البشري.

Há casos muito raros de pessoas totalmente desprovidas destas amígdalas, que têm profundas limitações no reconhecimento de expressões de medo.
هناك حالات نادرة جداً من الأشخاص الذين يفتقدون إلى "اللوزة" تماماً، وهم غير قادرين بشكل كبير على تمييز تعابير الخوف.

Enquanto os adultos e as crianças saudáveis mostram grandes picos de atividade das amígdalas quando veem expressões de medo, as amígdalas dos psicopatas reagem pouco a estas expressões.
و بينما البالغون والأطفال الأصحاء يظهرون عادةً ارتفاعات كبيرة في نشاط اللوزة الدماغية عندما ينظرون إلى تعابير الخوف، فإن اللوزات الدماغية للسيكوباتيين هي أقل تفاعلاً لهذه التعابير.

Finalmente, as amígdalas destas pessoas também são maiores do que a média em cerca de 8%.
وأخيراً، لديهم اللوزة الدماغية أكبر من المتوسط كذلك. بحوالي 8%.

Ficas a saber que na área da física trabalhamos com partículas tão pequenas que fazem piadas de gordos sobre o cerúleo.
نعمل مع جزيئات صغيرة للغاية لدرجة انها تصنع نكاتا عن السمنة من اللوزة الدماغية

Um cerúleo normalmente sangra tanto?
هل تنزف اللوزة الدماغية بالعادة لهذه الدرجة؟