"اللون الأزرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azul
• azuis
• o azul-marinho
• cor

Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

Porque não se tornaria difícil ver uma coisa azul no céu?
لأنه ألن يكون من الصعب رؤية اللون الأزرق في المحيط..

Ainda quentes, com as unhas pintadas de um azul escuro-preto.
ما زالت دافئة، وأظافرها مطلية بذلك اللون الأزرق الداكن

ou ímpar, par e par. Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas logo de início.
وهذا يعني أننا نُريد لمجموعة اللون الأزرق أن تُعاكس نسبة التساوي الموجودة في المجموعتين البقايا في البداية أيضًا.

Talvez o azul-marinho fosse melhor?
ربما اللون الأزرق سيكون مناسباً أكثر

Mas temos de nos certificar de que é o azul certo.
على الرغم من أنه علينا التأكد أنه اللون الأزرق المُناسب

Aumentei um pouco mais a cor azul, para acentuar a lividez.
لقد أضفت عليها قليلاً من اللون الأزرق لأبيّن زُرقة الكدمة.

Também pode ser algo assim: o Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul abrange todas as exposições e galerias num enorme gesto.
مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً في لفتة واحدة كبيرة.

Quanto mais escuro for o azul, maior é a receita.
كلما أصبح اللون الأزرق أكثر قتامة، ازدادت العائدات.

Neste caso, há um melhor rendimento, visível no indicador de cor, o azul.
هنا اللون الأزرق يرمز إلى محاصيل أفضل و الأصفر محاصيل أسوأ.

Mas a área cercada a vermelho evidencia uma área azul pálida.
لكن الأهم، أن المنطقة التي بداخل الدوائر الحمراء تظهر لنا تلك المنطقة ذات اللون الأزرق الفاتح.

Esta redução do consumo de carvão conduz também a melhorias na qualidade do ar, por todo o país, como mostro aqui, a azul.
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم يقود التحسن في جودة الهواء عبر البلاد، كما يوضحه اللون الأزرق هنا.

Então, um dado tipo de biomolécula poderá ficar azul.
وبالتالي فأحد الأنواع من الجزيئات الحيوية قد يحصل على اللون الأزرق.

Precisava de novas definições de azul para descrever as cores que via.
ولكني أعجز عن وصف اللون الأزرق الذي شاهدته

A primeira pincelada de azul é onde a noite e o dia estão a tentar encontrar a harmonia entre os dois.
والمسحة الأولى من اللون الأزرق هي حيث يجتمع الليل والنهار ويحاولان خلق التناغم مع بعضهما.

- Reparta as roupas, mas guarde as azuis porque o azul é sua cor.
وزّعوا الفساتين، لكن أبقوا منها ذات اللون الأزرق لأنّهُ لونكِ المفضّل.

Usa as azuis, não as rosa.
إستعمل ذات اللون الأزرق لا تستعمل ذات اللون الزهري

Só vou pôr na mala meias azuis claras, porque azul claro é a cor de céus limpos, e é disso que tenho esperança.
أنا سأحزم فقط جوارب ذات اللون الأزرق الفاتح لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن، وذلك ما آمله.

- Talvez o azul-marinho.
ربما اللون الأزرق.