"اللياقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decência
• aptidão
• fitness
• forma
• decoro
• Pilates
• exercícios

Bem, ela teve a decência... de não invadir o nosso apartamento à 1:00.
و على عكسك فهى لديها من اللياقة ما يمنعها من اقتحام شقتنا فى الواحدة صباحاً

O meu marido e eu temos a decência de deixar ao outro a vida que necessita.
زوجى و أنا لدينا من اللياقة ما يسمح لنا بالحياة التى نريد.

Acredito que todos temos que ter um tipo de diário de aptidão.
أعتقد أن علينا جميعاً الحصول على نوع جديد من اللياقة يومياً

A noção chave nestas equações é a aptidão.
الفكرة الأساس في هذه المعادلات هي اللياقة

E adivinhem quem ofereceu a Alison uma pulseira de fitness no Natal?
و خمنوا من الذين أشترى لأليسون حزام اللياقة البدنية لعيد الميلاد

A Nike está literalmente a fazer-se passar por um parceiro do bem-estar, um parceiro e fornecedor de serviços de saúde e de "fitness".
فنايك تتصرف كأنها شريك في الصحة، شريك اللياقة الصحة ومقدم الخدمة.

Pai, estás fora de forma até mesmo para um americano!
أبي، أنت تفتقد اللياقة البدنية، حتى بالنسبة لكونك أمريكياً

Um código de vestuário é essencial para manter o decoro num evento.
لكنه تطبيق صارم، معايير اللباس أمر ضروري للحفاظ على اللياقة المطلوبة للحدث

Quando sair, ainda pode jogar ténis, ir ao Pilates e fazer as coisas que sempre lhe dei dinheiro para fazer.
وعندما تخرج سيكون بوسعها لعب كرة المضرب وترتاد حصص اللياقة البدنية وتفعل كل شيء لطالما أعطيتها المال لتفعله

Ficou destroçada, humilhada por o William não ter tido a decência de o fazer pessoalmente.
لقد كانت محطمة ، وتشعر بالإهانة لأن وليم لم تكن لديه اللياقة ليفعل ذلك بنفسه لقد جُنّت ..

Ao contrário de mim, tiveste a decência de não trair com ninguém, mas não pensaste em quem são estas mulheres ou o que elas sentem.
على عكسي، كانت لديكَ اللياقة لئلا تخون أحداً لكنّكَ لم تفكّر ملياً عمَن تكون تلك النسوة وكيف قد يكون شعورهن

Não temos mais senso de decência, de vergonha, de certo ou errado.
لا يوجد حتى اللياقة في التعامل بيننا ولا حتى الشعور بالخجل لا صواب ولا خطأ

Ela disse que tu tinhas escolhido o Chuck, o que não era mentira, e nem tiveste a decência de me contar.
لقد قالت لي انكِ اخترتي تشاك والذي اتضح بعد ذلك انها ليست كذبة. ولكن انتي لم يكن عند اللياقة ان تقولي لي بنفسك

Para um coelho em qualquer estado, não reforça aptidão nenhuma. Portanto, a aptidão depende da realidade como ela é mas também do organismo, da sua condição e da sua ação.
ولأرنب في أي حال كان لن تزيد لياقته إذا تعتمد اللياقة على الواقع كما هو ولكنها تعتمد ايضا على حالة و حركة الحيوان

Alguns dos organismos veem toda a realidade, outros veem somente uma parte dela, e alguns não veem nada dessa realidade, somente aptidão.
بعض المخلوقات ترى كل الواقع وبعضها ترى جزءا من الواقع وبعضها لا ترى الواقع نهائيا اللياقة فقط

Muita gente duvidava que as pessoas com deficiências intelectuais pudessem beneficiar de programas de aptidão física e de oportunidades de competição desportiva,
شكك الكثير في مدى استفادة ذوي الإعاقة الذهنية من برامج اللياقة البدنية والفرص وراء المنافسات الرياضية.

E ali, com a sua cara esmagada contra aquela porta como um insecto num pára-brisas, é o treinador de fitness do Duque.
و هناك بوجه مهروس على ذلك الباب مثل حشرة على حاجز زجاجي هو مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق

Bom, se ele é o treinador de fitness do Duque, então o que é que ele estava a fazer no Pré-Operatório?
حسناً. لو أنه مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق إذن ما الذي كان يفعله في غرفة التحضير للعمليات؟

Está a sugerir que fitness não é importante?
هل تفترض أن اللياقة البدنية ليست لها أهمية؟

Não exige muito, o pagamento é bom, e é uma boa forma de me manter em forma.
إنها ليست شاقة للغاية .. وراتبها جيد وإنها وسيلة رائعة للحفاظ على اللياقة حسناً ..

Nenhuma mulher casada da sua idade tem esta forma.
لا يوجد إمرأة متزوجة بعمرك تبدو بتلك اللياقة

Será que nós temos um compromisso? Não, mas eu decidi estragar decoro depois tentou fazer com que meu filho morto.
لا، لكنّي قررتُ كسر اللياقة بعدما حاولت قتل ولدي

Pormenores sobre qualquer cardeal que ultrapasse os limites do decoro.
يتجاوز حدود اللياقة.

Pilates, ioga, abdominais de 90 segundos.
اللياقة البدنية، اليوجا، 90ثانية تمارين ضغط.

Envolvia natação, corrida, tiro ao alvo, e inúmeros exercícios físicos.
تضمنت سباحة وسباقات العدو الموقوتة والرماية والعديد من أنشطة اللياقة البدنية.