"الليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fibra
• fibras

A fibra faz girar um arame preso a um LED.
وهذا الليف يحرك سلكا مرتبطا بالصمام المتألق.

A fibra alonga-se rapidamente durante uns 16 dias.
يستطيل الليف بسرعة خلال 16 يوم تقريبًا.

Isso significa que, se a fibra remodelar as suas paredes cedo demais, será demasiado curta e produzirá tecidos fracos e grosseiros.
هذا يعني، إن أعاد الليف تشكيل جدرانه بشكلٍ سابقٍ لأوانه، سيكون قصيرًا، وبالتالي ينتج أقمشةً خشنة وضعيفة.

Por outro lado, a sua macieza é profundamente influenciada pelo comprimento da fibra, estabelecida com a remodelação da camada da parede primária.
من ناحيةٍ أخرى، تتأثر نعومتها بطول الليف بشكل كبير، الذي يتحدد خلال إعادة تشكيل طبقة الجدار الأساسي.

Que coincide com as fibras da meia da vítima dois.
وجدت نفس الليف على جورب الضحية الثاني

Nada poderia superar as bolachas caseiras, ricas em vitaminas... com soja, esterilizadas, e fibras sem gordura.
لا شيء يمكن أن يغلب أمّ غني بالفيتامين المحلي الصنع... الخالي من جرثومة المبنية على الصويا، كوكيز الليف الخالية من الدسم.

Finalmente, ao fim de uns 50 dias, a fibra atinge o crescimento total.
أخيرًا، بعد 50 يوم تقريبًا، يكتمل نمو الليف.

Porque uma vez que a fibra nervosa se tenha rompido não há maneira, neste mundo ou no outro,
لأنه عندما ينقطع الليف العصبي ليس هناك طريقة في الجنة أو على الأرض

Essa fibra pode ser de algo que o assassino tinha vestido.
ذلك الليف لربما جاء من الشيء، القاتل كان يلبس في وقت الجريمة.

Sabes aquela fibra loura que estivemos a analisar?
هل تعرف ذلك الليف الأشقر الذي كنا نتفحصه؟

Descobriu alguma coisa na fibra da nossa vítima?
هل حصلتِ على شيء من الليف الذي على ضحيّتنا؟

Tenho os resultados daquela fibra da cena do crime.
حصلت على نتائج فحص ذلك الليف من مسرح الجريمة و؟

Isto torna a quantificação das suas propriedades por métodos como o teste à tensão onde, basicamente, se puxa numa das pontas da fibra, muito delicado.
وهذا يجعل التحديد الكمي لخصائص الخيط بإستخدام اساليب مثل الشد ,وهو بشكل اساسي .كما تعلمون ,جذب من طرف واحد من الليف, يجعله ممكناً جدا

Ao fim de uns dias, as paredes da primeira camada, chamada a parede celular primária, enrijam, empurrando o crescimento da célula numa só direção e fazendo com que a fibra cresça alongada.
بعد بضعة أيام، جوانب الطبقة الأولى، المسمّاة جدار الخلية الأساسي، تتصلّب دافعةً الخلية للنمو باتجاهٍ واحد ومسبّبةً استطالة الليف.

A celulose vai constituir mais de 90% do peso da fibra.
فيستمر السليلوز بالترسب إلى أن يشكّل أكثر من 90% من وزن الليف.

Quanto mais celulose se depositar, mais densa se tornará essa camada secundária, o que determina a resistência da fibra final.
كلّما ازداد السليلوز المترسّب، كلّما أصبحت الطبقة الثانوية أكثر سماكة... وهذا يحدد قوة الليف النهائي.

Entretanto a fibra de vidro que o Danny encontrou
وفي الوقت الحالي الليف الزجاجي الذي وجده " داني " في المشهد

A fibra que Arastoo tirou do crânio?
الليف الذي استخرجه آرسطو من الجمجمة؟

Nós identificámos as fibras usando o FTIR.
(حددنا الليف بواسطة (ت,ف,ا,ت,ح (تحويل فورييه للأشعة تحت الحمراء)

Obrigada. Você tem uma lista de fibras.
لديّكِ قائمة الليف