"الليلة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite

Só esta noite percebi que o mundo enlouqueceu com isto.
لم أعرف حتى الليلة أن العالم جُن بهذا الهراء

Esta noite gostaria de vos contar uma história sobre a vida que raramente é contada num ambiente destes.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

O fixe é que esta noite toda, o tempo que passámos juntos, oficialmente não devia estar a acontecer.
وأجمل ما في هذه الليلة أن كل هذا الوقت الذي نحن فيه معاً لم يكن مفترضاً أن يكون

Quando me deixaste, percebi que não querias que a noite terminasse e eu também não, portanto...
عندما أوصلتني للمنزل أستطيع بأن أقول بأنك لم تريد هذه الليلة أن تنتهي ولا أنا أذن

Senhoras e senhores, estamos honrados esta noite por termos a presença do maior piloto de corridas do mundo aqui em Cuba, para o primeiro Grandprix de Havana.
سيداتى وسادتى نتشرف الليلة أن يكون معنا سائق سيارات السباق الحى الأعظم فى العالم

E depois a única coisa em que pensei naquela noite... foi estar com o meu marido.
ثانياً ، الأمر الوحيد الذى كنت أفكر فيه فى تلك الليلة أن أكون مع زوجى

Esta noite, sabemos que existe um lugar para nós!
لقد وضح لنا الليلة أن هناك مكان لنا

É oficial. Esta noite não pode ser pior.
الأمر واضح، لا يمكن لهذه الليلة أن تكون أسوء من ذلك

Podia ter ido nessa noite buscar o bebé.
كنتُ مستعدّةً في تلك الليلة أن أركب الطائرة وأذهب لأُحضر الطفل

Queres mesmo que esta noite se trate do que poderia ter sido?
أعنى, أتريدين فعلاً الليلة أن تُصبحي جزء مّما قد يحدث؟

Não quero que esta noite acabe.
يـاإلهي، لـاـ أريد لهذه الليلة أن تنتهي.

Concordo contigo. A noite acabou de uma forma lamentável e assumo a responsabilidade total.
وأوافق أنه من المؤسف لتلك الليلة أن تنتهي بتلك الطريقة وأتحمل المسؤولية

Decidi que esta noite todos terão aquilo que merecem.
أنا قررت الليلة أن على كل واحد ان يحصل على الشيء الذي يستحقه

Ele tentou muito salvar-te naquela noite.
لقد حاول حقاً تلك الليلة أن يقوم بإنقاذك.

Ok, ouve. Talvez esta noite, possamos fazer de conta que as coisas são diferentes. Eu não sou um vampiro, tu não és um lobo.
حسنٌ، انظر، ربّما يمكننا الليلة أن نتظاهر بكون الأمور مختلفة.

A comunhão foi instituída, na mesma noite em que Nosso Senhor Jesus, foi traído.
تم رفعها وبالتواصل على نفس الليلة أن ربنا يسوع تعرض للخيانة.

E tudo que esta noite fez foi provar que nesta altura, poderia ser qualquer um, excepto tu e eu, é claro.
وجميعنا أثبتنا تلك الليلة أن القاتل قد يكون أى شخص عدا أنا وأنت بالطبع

É com grande prazer que apresento‎, esta noite‎, o arquitecto do futuro da nossa ordem ancestral‎.
أيها الحضور الكريم، يسُرني كثيراً في هذه الليلة أن أُقدم لكم مهندس مستقبل جماعتنا العريقـة

Fico contente por dizer a todos os que estamos reunidos aqui esta noite, que os nossos amigos chineses estão preparados, para negociar preferências em cada propriedade...
يسعدني ان اخبرك جميعا هنا الليلة أن أصدقائنا الصينيين مستعدون للتفاوض بشأن خيارات الممتلكات

Esta noite, quero oferecer a minha sincera gratidão a todos os delegados que me honraram com o seu apoio durante o decorrer desta convenção.
أود الليلة أن أقدم خالص إمتناني لكافة الناخبين الذين شرفوني بدعمهم خلال مسار هذا المؤتمر