"الليلة كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite toda
• toda a noite
• a noite inteira
• a noite a
• noite é um

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

Passei a noite toda a olhar para ela. Foi maravilhoso.
أمضيت الليلة كلها وأنا أنظر إليها فقط كانت رائعة

Luzes apagadas às dez e não fiquem a noite toda a ver televisão
الأنوار تكون مطفأة عند العاشرة ولا تقضي الليلة كلها في مشاهدة التلفزيون

Tem calma, temos toda a noite.
مهلاً, خذي الامور ببساطة, حسناً؟ لدينا الليلة كلها

Tinha de me certificar que irias dormir toda a noite.
اضطررت للتأكد من انك ستنامين الليلة كلها

Não queremos perder a noite inteira a dormir. Correto?
لا نريد إضاعة الليلة كلها في النوم، صحيح؟

Passámos a noite a correr entre o cadáver e o barco.
قضينا الليلة كلها نركض بين الجثة و زورقه.

- Não, toda aquela noite é um borrão.
لا, تلك الليلة كلها عبارة عن ثقب اسود .

Ele está demasiado em forma, passaríamos a noite toda a falar sobre a gordura do corpo dele.
يهتم بجسده كثيراً لقد قضينا الليلة كلها نتكلم عن جسده الجيد

A dizer que "As Peripécias de uma Árvore" iam durar a noite toda, mas eu não pensei que quisesses literalmente dizer "a noite toda".
قائلة ان الشجرة سـأتخذ الليلة كلها لكن لم اتوقع حرفياً الليلة كلها

Você não vai querer isso, então. Passei a noite toda trabalhando nisso.
أنت لا تريد هذه لقد قضيت الليلة كلها أعمل عليه

Foi muito bom, até ele pegar fogo e compreender que a noite toda foi uma teia de mentiras.
كانت رائعة لحين اشتعاله بالنار و حينها أدرك ان الليلة كلها كانت منسوجة بالأكاذيب

Devo passar cá a noite toda. Claro.
و ربما سأقضي الليلة كلها لإتمام المهمة, إن كان بوسعك أن تصدق

Vá lá, não temos a noite toda!
هيا يا رفاق، ليس لدينا الليلة كلها

Jurou-me que ele tinha passado a noite toda consigo.
أقسمتِ لي بأنه قضى الليلة كلها معك

Gastou toda a noite com outra mulher.
و قضيت الليلة كلها مع إمرأة أخرى

Agora temos toda a noite para entrar no escritório do Jameson.
الآن لدينا الليلة كلها لكي . (ندخل إلى مكتب (جايمسون

Tudo bem, ele vai bater, vai bater, mas sobreviveu ele sobreviveu toda a noite e na manhã seguinte, eu estava um pouco cansado, mas, a primeira coisa, quando acordamos, era igual, é a
لقد نجا الليلة كلها واليوم الذي يليه لقد كنت متعبا قليلا ولكن الشيء الأول الذي وجدناه عندما استيقظنا صباحا كان الموقع على الانترنت لقد بدأنا نرى أنه كان لدينا

Olhem para ele. Não digo que passasse a noite inteira comigo mas, ao menos, que visse se estou bem.
انظر إليه انا لااطلب منه ان يقضي الليلة كلها معي

Pois, mas se não te humilhasse, passavas a noite inteira a pensar nela.
نعم، لكن إن لم أكن فعلت كنت لتقضي الليلة كلها تفكر بالجنس

Passei a noite inteira no hospital com os Willoughbys.
الليلة كلها في المستشفى مع الزوجين ـ (ويلجوبيز) ـ

E passamos a noite a dormir numa árvore.
-لقد حملنى دب , و أقضينا الليلة كلها على شجرة

A memória daquela noite é um pouco confusa. - E...
اسمع، كانت الليلة كلها مشوشة، و...