"اللّصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ladrões

Com esta correria popular, os ladrões e assassinos estão por todo lado.
لماذا يعبث بالناس اللّصوص والسّفاحون فى كل الأنحناء

Esqueceste-te da honra entre ladrões?
ما الذي حدث لكي يتمّ احترامك بين اللّصوص ؟

Os ladrões sabiam onde estava guardada a nova exposição.
أولئكَ اللّصوص كانوا على علم بمكان حفظ المعروضة الفنية الجديدة بكلّ دقة.

Passei a vida rodeada de ladrões, mas aquele tipo era um assassino.
عهدتُ اللّصوص طيلة عمري، لكنّ ذاك الرجل كان قاتلًا.

Estou a manter a cidade segura de ladrões e vândalos, mas sempre que me viro... apanho um Original com a mão no pote dos biscoitos.
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف

Dizeste tão alto, que os ladrões vão disparar-nos.
أنت عالي جدًّا, سيصيبنا اللّصوص

Ok, nem todos os ladrões são assustadores.
حسناً، ليس جميع اللّصوص مُخيفون

A perícia está a verificar a papelada que eles deixaram para trás, e emitimos um alerta para os ladrões.
حتّى نتمكّن من القبض على اللّصوص. حسنًا،أيًّاكانوا...

Eu fui eu. Foram os ladrões.
لم اكن أنا كانوا اللّصوص

Que a única razão para haver ladrões era de que alguém contou, onde estava guardada a nova exposição, e que eu não percebi.
السبب الوحيد لتواجد اللّصوص بالمتحف، لأنّهنالكمن أفشىبأنّقطعة فنية الجديدة.. -كانت محفوظة بالمتحف، و أنا أغفلتُ ذلك.. .

Já sabemos o que os ladrões levaram.
توصلنا لما سرقه اللّصوص

Um Suburban prateado, usado pelos ladrões que assaltaram a Feira Estadual do Ohio na segunda-feira, foi encontrado num centro comercial, em Cincinnati, Ohio.
"سيّارة (سوبربن) فضيّة والتي استخدمها اللّصوص" "الذين سرقوا معرض ولاية (أوهايو) يوم الإثنين" "وُجدت في مركز تجاريّ على الجانب الآخر من ولاية (أوهايو) في (سنسناتي)"

Os ladrões?
اللّصوص ؟

Já disse. Os ladrões entraram.
اللّصوص وصلوا

Os ladrões! Sr. Prescott!
هم اللّصوص سّيّد بريسكوت !

Que cambada de ladrões.
-وكر من اللّصوص .

São os ladrões!
هم اللّصوص !