"المأهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitados
• povoadas
• habitadas

Se todos soubessem que este era apenas um de milhares de planetas habitados, nao acham que eles começariam a concentrar-se nas semelhanças em vez das diferenças?
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

Todos os mundos habitados por onde passei foram devastados pelos wraith.
كل الكواكب المأهولة فى مجرتنا التى عرفتها قد إنتهك الريث حرماتها

Está a dizimar os mundos habitados no seu caminho.
إنها تدمّر كل العوالم المأهولة في مسارها

O avião do seu pai foi registado a voar a baixa altitude em áreas povoadas sem plano de voo e nem rádio.
حسنا , والدك الطائرة وقد تتبعت تحلق على علو منخفض في المناطق المأهولة بالسكان مع عدم وجود خطة الطيران

Isso faria aumentar os níveis do mar em pelo menos sete metros, inundando muitas das regiões mais densamente povoadas do mundo.
وهذا سيؤدي إلى إرتفاع معدل البحر إلى 7 أمتار على الأقل مما سيغمر أكثر المناطق المأهولة في العالم

É do senso comum evitar áreas habitadas.
احساس عام لتفادي المناطق المأهولة بالسكان بشكل كثيف.

As estrelas azuis representam sistemas habitados ou protegidos pelos antigos.
النقاط الزرقاء توضح عدد الكواكب المأهولة أو المحمية بواسطة الإنشنتس

Há que atingir os compartimentos habitados todos de uma só vez.
يجب أن يبلغ الغاز كل المقصورات المأهولة دفعة واحدة

Algumas áreas pouco povoadas no país, sem corporações.
بعض المناطق الصغيرة المأهولة بالمقاطعة, غير مندمجة

As regiões polares são as áreas menos povoadas do nosso planeta.
المناطق القطبية هي أقل الأماكن المأهولة بالسكان على كوكبنا

Para que pudesse ser libertado em áreas densamente povoadas... por helicópteros, aviões, e até "drones".
حتى يمكن إصدارها فوق المناطق المأهولة بالسكان عبر المروحيات والطائرات وطائرات بدون طيار، حتى.

O público ia insistir na proibição sobre o tratamento usinas ou oleodutos em áreas povoadas.
سيُصر العامة على وجود حظر لإنشاء محطات أو خطوط بالقرب من الأماكن المأهولة بالسكان

- As habitadas primeiro.
المأهولة بالسكان أولاً