"المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reuniões
• conferência
• conferências
• convenções
• imprensa
• congresso
• convenção
• congressos
• conferencias

Deixe ver, deixe ver, que lanche vamos ter, leve isso para a sala de reuniões, por favor, faz com que fique bonito.
إنظر , إنظر , إنظر , ما أريد منكِ أن تفعليه ضعيها فوق قاعة المؤتمرات , رجاءً وأجعليها تبدو لطيفة

Em conferências ou reuniões, exprimem ceticismo.
أثناء المؤتمرات أو الاجتماعات، يعلنون عن تشككهم في الأمر.

As mulheres agora podem rezar nos nossos encontros na igreja. Nunca o puderam fazer antes nas reuniões gerais.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Não, ele está para fora, a apresentar um trabalho numa conferência.
كلا ، إنه خارج المدينة يقدم عرضاً في أحد المؤتمرات

Todos na sala de conferência dentro de dez minutos.
الجميع سيكون في صالة المؤتمرات بعد 10 دقائق.

Espero que, nessas reuniões, haja lugar para o público, para também fazerem ouvir a vossa voz.
لذا أتمنى أن يكون للمجتمع دور فعال في هذه المؤتمرات ويتم أخذ آرائهم في عين الاعتبار.

Era tudo cara a cara. O Paulie odiava reuniões.
كل شيء كان رجل مقابل رجل بولي كان يكره المؤتمرات

Nao consigo explicar. Eu vi-a na sala de reuniões.
لا أستطيع توضيح الامر,رأيتها في غرفة المؤتمرات

Estas reuniões costumam ter parqueamento vigiado.
غريب ، المؤتمرات عادةً يكون لها موقف دراجات

Ele está na sala de reuniões. Não há lá mais ninguém. Eu estou a retransmitir a informação, e então ele está mover-se...
إنه في غرفة المؤتمرات لا يوجد غيره هناك حصلنا عليها، مركز بوسطن سمع الشريط

De facto, o director quer falar convosco, amanhã, às nove horas, na sala de reuniões.
في الحقيقة ، إنه الأمر الثاني الذي أخبروني المديريّة تريد الإجتماع بكما غدا على التاسعة في قاعة المؤتمرات

Tudo lá, na sala de reuniões.
فيديو, الممنوع فعله. كل ذلك في غرفة المؤتمرات

Tenho tudo preparado sobre a vítima na sala de reuniões.
شكرا لتواجدكم هنا لدي لوح للضحايا و تسلسل زمني متواجد على الشاشات في قاعة المؤتمرات

A sala de reuniões é no segundo andar. Isto são as escadas principais.
صالة المؤتمرات في الطابق الثاني هذا الدرج الرئيسي

Agora sento-me em salas de conferência a falar sobre marcas.
الآن أجلس في غرف المؤتمرات أتحدث عن العلامة التجارية.

Então, preparei a sala de conferência com escutas e liguei o ar condicionado no máximo, para que assim se sentissem na Antártida.
فأجلستهم في غرفة المؤتمرات لدينا و جعلت المكيف يعمل بقوة بحث يصبح الجو قطيباً هناك

Esta é a proposta da nossa conferência, discutir as questões de maneira informal... longe de ter a oficialidade de uma conferência internacional... na atmosfera amistosa... e relaxante de um lar.
هذا غرض إجتماعنا و هو أن نتناقش بصوره غير رسميه بعيداً عن جو المؤتمرات الدوليه لكن في الجو الهادئ و الحميمي

teri, me desculpe. Se importa em esperar na sala de conferência?
"تيرى" ، انا اسفه هل يمكنك انتظارنا فى غرفه المؤتمرات

Todos na sala de conferências dentro de 10 minutos.
لنجمع الكل في غرفة المؤتمرات خلال عشر دقائق

Portanto, aqui estamos nós de volta ao centro de convenções.
إذاً، ها نحن مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

Presidente, tem de ir para a sala de imprensa.
سيدي الرئيس نَحتاج لان نأخُذك إلى غرفة المؤتمرات

Não consigo imaginar que tenha, uma vez que todas as assembleias foram proscritas. Repito: Esse congresso tem alguma autoridade legal?
جميع المؤتمرات لايمكنني التخيل بإنها تفعل أكرر، هل ذلك المؤتمر لديه السلطة لحل الأزمة ؟

A propósito, que tipo de convenção está a ser realizada aqui?
بالمناسبة, أي نوع من المؤتمرات تستضيفون هنا ؟

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos, verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Não devia estar na sala de conferencias a começar os interrogatórios?
-ألا يجب أن تكون في قاعة المؤتمرات لتبدأ استجواباتك؟