"المؤرخون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• historiadores
• trás e dirão

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

Mas depois chegámos ao século XX e entrámos numa cultura nova que os historiadores chamam de cultura da personalidade.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Aprendi que, na verdade, muitos cientistas também são historiadores.
وعرفت أن، في الواقع، الكثير من العلماء المؤرخون أيضا.

Sim, e se Deus quiser, daqui a alguns anos, os historiadores olharão para trás e dirão que a Operação "Mangusto"
...أجل و إن شاء الله، بعد سنوات من الآن سيعود المؤرخون بالتاريخ

Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

para criar o efeito aquático. Alguns historiadores creem que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Os historiadores adoram pontos de viragem porque torna fácil falar sobre o que existia antes e do que aconteceu depois,
يحب المؤرخون الأحداث المفصلية لأنها تسهل لهم التحدث عن الأحداث السابقة وما حدث من حينها.

historiadores, fotógrafos e os museus ensinam-nos... que a moda, tal como a pintura e escultura, é arte.
المؤرخون والمصورين والنحاتين.. علمّونا أن الموضة ، مثل الرسم..

Os historiadores revisionistas dizem que ela foi para assustar os Russos.
ويقول المؤرخون الآن إنه أسقط القنبلة لإخافة الروس,كفى هراء

Baseados na tradução centenária de um texto norueguês, os historiadores acreditavam que o Diário estava na Irlanda.
والآن، بناء على ترجمة لنص نرويجي تعود لقرون... اعتقد المؤرخون أن اليوميات موجودة في أيرلندا

Poucos historiadores concordam com a sua afirmação sobre Martha Tabram.
معظم المؤرخون لا يوافقون بخصوص تأكيد مارتا تابرم

E só depois de Tagrea ter emergido dessa era negra, e que os historiadores voltaram a registar os acontecimentos.
ولذلك خرج كوكب تاجريا من الظلام الى النور المؤرخون لم يبدؤوا بالتسجيل إلا بعد ذلك

Justin Martyr, um dos primeiros historiadores e defensores Cristãos, escreveu:
جستن مارتر، واحد من أوائل : المؤرخون والمدافعين عن المسيحيه كتب

Não me interessa o que os historiadores escrevem ou pensem.
أنا لا أهتم بما يكتبه أو يعتقده المؤرخون

Os historiadores acreditam que é o primeiro livro escrito durante a peregrinação.
يعتقد المؤرخون أنه أول كتاب مكتوب على الإطلاق عن الحج

São arqueólogos, historiadores de arte, paleontólogos, e geólogos, entre outros.
أنهم علماء الآثار، المؤرخون علماء الحفريات و الجيولوجيين و غيرهم

É a conclusão de médicos historiadores, baseada na descrição da sua própria experiência.
إنها النتيجة التي توصل إليها المؤرخون الطبيون، بناءاً على وصفها الشخصي للتجربة التي مرت بها.

Os historiadores forenses tradicionalmente mostram mais interesse em corpos, do que na família.
المؤرخون الجنائيون كانوا يظهرون إهتماما أكبر لجثثهم أكثر من أفراد عائلاتهم.

Eram comunicações nazi que ainda baralham historiadores até hoje em dia.
إنها مجموعة من إتصالات النازيين التي أعتبرها المؤرخون لغزًا حتى يومنا هذا

No futuro, os historiadores olharão para trás e dirão ao povo do Vale Central:
100 سنة من الآن، عندما ينظر المؤرخون إلى الوراء... سيقولون لسكان الوادي المركزي...