"المؤسسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundadores

Os fundadores acharam que era poético queimá-la onde as outras foram queimadas.
رآى المؤسسون ضرورة حرقها بنفس المكان الذي حُرقت بهِ باقي الساحرات

Benditos sejam os Novos Pais fundadores e a América, uma nação renascida.
مباركين آبائنا المؤسسون الجدد لي أمريكا الأمه التي ستولد من جديد

Os Pais fundadores foram, do meu ponto de vista, os primeiros activistas anatómicos, e esta é a razão.
الآباء المؤسسون كانوا , من وجهة نظري , النشطاء الأصليين للتشريح , وهذا هو السبب .

Não podemos deixar ficar mal os nossos pais fundadores, podemos?
نحن لا نريد أن نخذل آباؤنا المؤسسون ، اليس كذلك؟

É verdade. Os Pais fundadores pensavam o mesmo do governo.
الآباء المؤسسون آمنوا بالشيء نفسه عن الحكومة.

Os Pais fundadores receavam que a democracia causasse à América o que causou em Roma.
كان المؤسسون الأوائل متخوفون من أن الديموقراطية المطلقة قد تفعل بأمريكا ما فعلته بالإمبراطورية الرومانية

Os nossos pais fundadores criaram o Conselho Secreto justamente para este fim.
أسلافنا المؤسسون قدّ أسسوا المجلس لنفس هذا الغرض.

Então não vai demorar muito até que os fundadores iniciem uma investigação.
إذن.. لنّ يطول الأمر حتى يقوم مجلس المؤسسون بالتحقيق بالأمر.

Se os nossos pais fundadores tivessem desejado que a tirania prevalecesse, ao presidente e ao seu secretário de Guerra teriam sido concedidos tais poderes indiscriminados, mas eles redigiram uma Constituição com leis contra tais poderes.
إذا كان آباؤنا المؤسسون رغبوا أن يسود الاستبداد ، الرئيس ووزير حربه لمنحت هذه القوى دون تمييز

Depois dos fundadores terem roubado tudo aos vampiros.
بعدما قضى المؤسسون على مصّاصين الدماء جميعاً

Os nossos fundadores tinham uma visão incrível, mas nem eles iam imaginar um ataque alienígena.
اباؤنا المؤسسون.. كانت لديهم رؤى معتبرة ولكنهم ماكانوا ليفكروا في احتلال فضائي

O Sr. Lyndall e a Menina Bell são fundadores e codiretores do Riley County Tea Party Express.
السيد لاندال والآنسة بيل هم المؤسسون المشاركون لمقاطعة رايلي, وحزب الشاي السريع, مرحبًا بك

Os nossos fundadores construíram o muro para nos manter seguros, e dividiram-nos em cinco grupos, facções, para manter a paz.
قام المؤسسون ببناء الجدار ليحافظون على سلامتنا، وقاموا بتقسيمنا إلى خمس مجموعات وفصائل للمحافظة على السلام،

Há 100 anos, depois da guerra, os fundadores criaram um sistema que acreditavam prevenir conflitos futuros e criar uma paz duradoura.
منذ 100 عام مضت وبعد الحرب، صنع المؤسسون نظاماً يظنون أنه سيمنع نشوب الصراعات المستقبلية ويحقق السلام الدائم.

Assim como a Sein Fein, a ANC e os pais fundadores dos Estados Unidos foram para os ingleses.
كذلك حزب شين فين و حزب المؤتمر الوطني الافريقي و الآباء المؤسسون من الولايات المتحدة إلى الجنود البريطانيون

Ouvimos os legisladores, os Pais fundadores que escreveram as leis que se adequam às necessidades de uma nação insegura?
هل نستمع الى سابقينا الاباء المؤسسون الذين كتبوا القانون الذي يلائم بجدارة حاجات كانت في مهدها غير آمنة ؟

Felizmente, ainda há pessoas que acreditam nos princípios estabelecidos pelos Pais fundadores.
لحسن الحظ، ما زال هناك بعض الأشخاص الذي يؤمنون بالمبادئ الأساسية التي نص عليها الأباء المؤسسون.

É o dilema clássico em que os fundadores ganham menos.
انها المعضلة الكلاسيكية عندما يكسب المؤسسون اقل

Bem, os fundadores cultivaram e utilizaram cânhamo mas não era propriamente erva.
حسناً، زرع الآباء المؤسسون القنب بالفعل واستخدموه لكنه لم يكن الحشيش، بالضبط

O argumento parece ser que os ajudou a ser eleitos e agora diz-lhes o que devem fazer e não era isto que os pais fundadores tinham em mente.
‏الحجة المستخدمة هي أنك ساعدت في انتخابهم،‏ ‏والآن تملي عليهم ما يفعلونه،‏ ‏وليس هذا ما كان يفكر فيه الآباء المؤسسون.