"المؤسف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena que

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

É uma pena que não possamos provar que ele a atirou da varanda.
من المؤسف أننا لا نستطيع . أن نثبت أنه رماها من الشرفة

Que pena que não trouxemos os patins.
أجل من المؤسف أننا لا نغني في بعض الأحيان

É uma pena que não nos conhecemos, daqui a 10 anos.
أتعلم، من المؤسف أننا لم نلتقي قبل عشر سنوات

pena que não nos conhecemos naquela época. Você poderia ter uma chance.
من المؤسف أننا لم نتقابل حينها لربما كنت لتحظى بفرصة

É pena que não estejamos juntos no final.
من المؤسف أننا لم نصل إلى النهاية معاً

Que pena que o apanhamos devolvendo.
من المؤسف أننا رأيناك و أنت تعيده حقاً؟

pena que não o fizemos no armário.
من المؤسف أننا لم نصل للخزانة.

É pena que tenhamos perdido o nosso suspeito número um.
من المؤسف أننا فقدنا مشتبهنا الأول

É uma pena que tenha chegado a isto.
من المؤسف أننا انتهينا إلى هذا المآل

É uma grande pena que os nossos caminhos nunca se tenham cruzado antes.
من المؤسف أننا لم نتصادف (سابقاً يا (أوبي وان

É uma pena que não tenham gostado. - Pois é.
-من المؤسف أننا لم نتفق .