"المؤن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantimentos
• provisões
• suprimentos
• rações
• despensa
• dispensa
• material
• abastecimentos
• suplementos
• comida
• alimentos
• racionamento
• reservas
• materiais

Está tudo bem, minha senhora. Só precisamos de mantimentos.
لاتقلقي ياسيدتي ، فقط نحتاج الى بعض المؤن

-Lá em casa. Estávamos a pegar mantimentos antes de irmos.
بالمنزل , لقد كنا نحضر بعض المؤن حتي نغادر

Sim e quantas é que são as provisões para apoio naval?
نعم , ماذا عن تزويد المؤن إلى البحرية ؟ ؟

provisões para que esta cidade possa sobreviver ao inverno.
المؤن المطلوبة كي تنجو هذه المدينة من الشتاء،

Esperaste que alguém tirasse os suprimentos do barco por ti?
انتظرتِ أن يجلب أحد المؤن من ذلك القارب لأجلك؟

Faço o controle de tudo, das rações, das armas.
أنا فقط أسجل أرصدة كل شيء، المؤن والأسلحة.

Acho que devemos fazer reserva de mantimentos e de munições.
أظن أننا لابد وأن نحضر مخزوناً من المؤن والذخائر

A Elsa já não devia ter vindo com os mantimentos?
أليس من المفترض أن تكون إلسا مع المؤن هنا؟

Como esconder-se em plena vista. Quando e onde conseguir mantimentos.
كيف تختفي عن مرأى الجميع أين ومتى تجد المؤن

Ás vezes, eles trazem mantimentos pela parte de trás do castelo.
في بعض الأحيان تأتي المؤن في الجزء الخلفي من القلعة.

E a única que se lembrou de trazer mantimentos.
أنا الوحيدة أيضاً من فكّر في إحضار المؤن

- E vamos resistir aqui? - Temos cobertura e mantimentos.
يجب علينا الصمود والتحصن هنا , نحصل على التغطية و على المؤن

Comiam provisões e roíam as cordas então os gatos tornaram-se muito cedo companheiros essenciais de viagem.
فقد التهمت المؤن وقرضت الحبال، وبالتالي فقد أصبحت القطط رفقة لا غنى عنها للبحارة منذ زمن بعيد.

Apanharam-no à saída da vila com as provisões enquanto vinha ter contigo.
لقد امسكوه خارج القرية كان في طريقه الى ذلك المنجم كان يحضر بعض المؤن رامون الآن يمسك به

Tenho todas as provisões de que precisava. Acabei de vir de um atol.
لدي كل المؤن اللتي احتاجها اتيت من الجزيرة لتوي

Falei com um amigo da resistência, enquanto fui buscar suprimentos.
لقد تحدثت مع صديق في المقاومة عندما كنت احضر المؤن.

Trouxemos jornalistas para conhecer as vilas, e trazer suprimentos.
لقد أحضرت بعض الصحفيين للمراقبة لنرى إحتياجات القرية من المؤن

Que diz a rações duplas durante cerca de um mês, Sid?
ماذا ترى نضاعف المؤن لمدة شهر اما ماذا سيد؟

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Vi a vossa dispensa. Parece que se safam bem.
رأيت مخزن المؤن لديكم، يبدو أنّكم تبلون حسنًا.

Então ia usar o resto deste material, avaliado em meio milhão de dólares... Para atrair a atenção daquele bastardo.
وِمِن ثمّ كنتُ سآخذ الباقي من المؤن ويبلغ قيمته حوالي نصف مليون دولار لجذب الوغدِ إلى العراءِ.

Petroleiros e cargueiros carregados de armas e aviões no caminho para fazer novos abastecimentos a uma Grã-Bretanha asfixiada.
كناقلات النفط و الشاحنات المحمله بالاسلحه و الطائرات مع المؤن الطازجه المتجهه الى بريطانيا العظمى

Eram usados para o transporte de suplementos e para esconder segredos coloniais.
كانوا يستخدمونها لنقل المؤن ولإخفاء أسرار المستعمره

Passaremos dois dias na mata com fontes limitadas e sem comida.
يعني أنّه علينا أن نقضي يومين في العراء مع القليل من المؤن ودون أن نحمل طعاماً.

Se alguém precisar de alimentos ou munições, aproveite agora.
إن كان أحدكم يحتاج إلى المؤن أو الذخائر فهذههياللحظةالمناسبةلأخذها.

Se decidir não plantar, viverá dos seus racionamentos bimensais, e se não aceitar as senhas de racionamento, você e a sua família, ou serão pedintes ou vão morrer à fome.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

Aqui está bom. Deixamos o rapaz aqui e procuramos reservas.
سيفي هذا المكان بالغرض سنترك الفتى هنا ومعه بعض المؤن

Não. Aeroportos, refinarias; Vigiam os seus materiais constantemente.
كلا المطارات ومصافي التكرير إنها تحمي المؤن على مدار الساعة