"المئات من الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas de pessoas
• milhares de pessoas

Ninguém está a agir como se fosse matar centenas de pessoas.
لا احد يمثل انه على وشك قتل المئات من الأشخاص.

Há poucos dias, aqui em frente, mesmo do outro lado da rua, reuniram-se centenas de pessoas,
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

Prendam centenas de pessoas instáveis todas juntas e o resultado é o caos.
خذ المئات من الأشخاص المضطربين واحتجزهم، وما ستحصل عليه هو الفوضى.

Temos a experiência de que é possível criar força de trabalho especializada, e planeamos contratar centenas de pessoas com esta abordagem.
انطلاقًا من تجربتنا، يمكن بناء قوة عاملة ماهرة، ونحن نخطط لتوظيف المئات من الأشخاص باعتماد هذا النهج.

Antes de falecer, chegou a saber que milhares de pessoas viram as suas fotografias de fuga da realidade e que a viam como uma guerreira destemida e corajosa.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Ali estão eles nos recreios das escolas, mas é o bem contra o mal, e paixão e haxixe. E Mira Nair era uma menina entre milhares de pessoas a ver esta representação, mas ela estava pronta para se abrir à faísca que surgiu dentro dela e isso levou-a, como ela disse, pelo caminho que fez com que se tornasse uma cineasta premiada.
جميعهم هنا بساحة المدرسة، ولكن الخير والشر، والشغف والحشيش. وميرا نير كانت ما تزال طفلة مع المئات من الأشخاص الآخرين يشاهدون تلك المسرحية، ولكنها كانت مستعدة. كانت مستعدة للانفتاح على الشرارة التي اتقدت داخلها والتي قادتها، كما تقول، للسير بهذا الطريق لتصبح مخرجة حائزة على جوائز.

Por que se não a encontrares, centenas de pessoas morrerão. Contigo incluído. Esta é a Teyla.
لأنك إن لم تفعل المئات من الأشخاص سيموتون بما فيهم أنت

Há centenas de pessoas a fazerem dobragens, mas apenas cinco ganham dinheiro.
يوجد المئات من الأشخاص يعملون في مجال الصوت لكن خمس أشخاص يجنون كل المال

O que eu sei, é que uma destas tatuagens ajudou a salvar a vida de centenas de pessoas.
ما أعلمه جيداً إن واحد من هذه الأوشام ساعدتنا فى إنقاذ حياة المئات من الأشخاص

Treinámos centenas de pessoas para irem para as enfermarias e falarem com as pessoas sobre o facto de que iriam morrer e o que prefeririam nessas circunstâncias.
قمنا بتدريب المئات من الأشخاص للذهاب إلى الأجنحة و تكلمنا مع الأشخاص عن حقيقة أنهم قد يموتون، و ماذا قد يفضلون في حال خضوعهم لمثل هذه الظروف

Nesses nove meses, viajei pelo país, falei com centenas de pessoas que estavam detidas e falei com muitos empresários que também estavam a funcionar no Afeganistão.
خلال الشهور التسعة، تجولت في البلاد و تحدثت إلى المئات من الأشخاص الذين كانوا متحفظين، و تحدثت إلى العديد من الشركات التي كانت تعمل في أفغانستان.

Há centenas de pessoas naquele comboio.
هناك المئات من الأشخاص على متن القطار.

Há centenas de pessoas naquele comício.
هناك المئات من الأشخاص في ذلك التجمع

Havia centenas de pessoas naquele ferry, Alex.
كان هناك المئات من الأشخاص , (على هذه العبّارة يا (أليكس

Literalmente centenas de pessoas.
المئات من الأشخاص

Sim, sim, sim. centenas de pessoas.
-أجل، أجل، المئات من الأشخاص بإضافة شخص

centenas de pessoas, nesta plateia...
...المئات من الأشخاص في هذا الجمهور