"المادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matéria
• artigo
• material
• coisa
• coisas
• secção
• materia
• substância
• item
• produto
• materiais
• massa

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Ia mesmo sugerir isso, e por acaso tenho o artigo perfeito.
حتى أود أن أقترح عليه، وأنا يحدث لديها المادة الكمال.

Fazemos isto com um gel, para poder retirar o material do gel.
نقوم بذلك حقيقة باستخدام جل، بحيث تتمكن من رفع المادة الهلامية.

Aquela coisa do latim e das ervas, ele é muito supersticioso.
تلك المادة باللغة الأتينية والأعشاب إنه فقط مؤمن بالخرافات الحقيقية

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Primeiro, a maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

E que determina o artigo 243 do Código Penal?
وعلى ماذا تنص المادة 243 من قانون العقوبات

O artigo a que o Henrison se refere quando encontrou o tumulo.
والمراجع المادة هذه القطع الأثرية أن هاريسون عثر عليها في مقبرة.

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

O material é cobre chumbado, como no edifício de Boston.
المادة هي نحاس رصاصي، مثل المبنى الذي في بوسطن.

Então, o que acontece se esta coisa tocar na matéria?
لذا، ما الذي يحدث اذا لمست هذه القذائف المادة

Descobri uma coisa no material adesivo. Uma fibra de carpete.
لقد أكتشفت شيء شاذ في المادة اللزجة, نسيج سجادة

Não vão procurar por carbono, vão procurar por coisas que possam evoluir.
لا تذهبوا باحثين عن الكربون، بل ابحثوا عن المادة القابلة للتطور.

Regra geral, os neutrinos atravessam a materia, por mais densa que seja.
عادة النيوترينات تمر خلال المادة العادية أيا كانت كثافتها

Um carcinogéneo é qualquer substância ou agente que cause um crescimento anormal das células, que pode também levá-las a metastizar ou alastrar.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Ordem igual, artigo 9, parágrafo 1, item 2.
القرار الرسمي، المادة 9 ، الفقرة 1 ، البند 2 أيضا المادة 5 ، الفقرة 1

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

São uma espécie de super-heróis da ciência dos materiais.
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

Peri ventriculares e subcorticais da massa branca estão limpos.
المادة البيضاء تحت القشرية و المحيطة بالبطين سليمة