"الماضى و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado e

Foi assim que começámos o ano passado e olha como ficámos bem.
فهكذا بدأنا عامنا الدراسى الماضى و انظرى كيف تحولت الأمور للأحسن

E que o passado e o futuro estão juntos ao nosso lado, para sempre.
و يظل الماضى و المستقبل معاً إلى جانبنا إلى الأبد

O individual só é importante na medida em que ele estabelece um elo criativo entre o passado e o futuro em seus filhos, ou em seus netos...
التفاصيل مهمة فقط للبشر لعمل صلة بين الماضى و الحاضر في اطفاله أو احفاده

Ela está a falar do passado, e vocês a pensar no futuro...
انها تتكلم عن الماضى و أنت تفكر فى المستقبل..

Um pé no passado e outro no futuro... é por isso que estamos a mijar no presente...
قدم فى الماضى و قدم فى المستقبل هيا نتبول على الحاضر..

Saladino tomou a cidade no ano passado e poupou vidas cristãs!
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضى و قد عفى عن حياة المسيحيين

A dada altura foi violada no passado, e reage como?
حسنا انه تم إغتصابها فى الماضى و كان رد فعلها

O Saladino tomou a cidade o ano passado e poupou vidas cristãs.
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضى و قد عفى عن حياة المسيحيين

Disse-te o ano passado e estou a dizer-te agora não posso trabalhar aos fins-de-semana.
شارلى - لقد أخبرتك العام الماضى و أنا أخبرك الآن لا أستطيع العمل فى العطله الأسبوعيه

Pois, disseste que querias fazê-lo no fim de semana passado e no anterior a esse, por isso decidi fazê-lo eu.
كنت تقول بأنك تريد القيام بذلك فى نهاية الإسبوع الماضى ... و نهاية الإسبوع الذي قبله لذا قررت فعل ذلك بمفردي

Sei que te lixei no passado... e lamento.
.... أعلم أننى هجرتك فى الماضى ... و أنا آسف .

Bem, muitas pessoas têm ouvido, os lucros subiram muito o ano passado, e espera-se um aumento de 25% nos próximos meses.
لدى غالبيه الناس، تضاعفت اسعار اسهمنا .... خلال العام الماضى و نخطط لزياده %25 خلال...