"الماضي أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado ou
• passado e
• passada ou

Não sei, não é pensar no passado ou no futuro.
لا أدري، لم يكن تفكيراً عن الماضي أو المستقبل

Podemos permanecer no passado, ou podes-me deixar agir na única ipotese que tens de ressuscitar o processo de paz.
لذا يمكننا أن نواصل مداولة الماضي أو تسمحي لي أن أتابع الفرصة الوحيدة لديكِ لإحياء عملية السلام

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Todos os membros do conselho, no passado e no presente, recebem uma ampulheta quando são eleitos.
كل عضو في المجلس في الماضي أو حاليا, يحصل على ساعة رملية عندما يتم التصويت لهم.

Por acaso não foi a nenhum cruzamento, na semana passada ou assim?
ألم يصدف أن مررتَ بجانب مفترق الأسبوع الماضي أو ما شابه ؟

nem sequer a remoer sobre o passado ou a planear o futuro.
ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل.

Lembram-se do que fizeram o ano passado ou quando tinham cinco anos?
هل تتذكر ما كنت تفعله العام الماضي أو في الخامسة من العمر؟

Em vez do passado ou do presente, a retórica deliberativa concentra-se no futuro.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Bem, H.G., aonde irá? Ao passado ou ao futuro?
حسناً اتش جي وأياً يمكن منه أن يكون الماضي أو المستقبل؟

Não vai ser como aqueles sapatos de árvore, que lhe comprei o ano passado, ou o papel de estante que lhe comprei para o Natal.
فهي ليست مثل واقي الحذاء الذي اشتريته له العام الماضي. أو الرفّ الورقي الذي اشتريته له في عيد الميلاد.

Podes respeitar o passado ou podes mudar as regras.
لا يمكنك أيضاً أن تحترم ما حدث في الماضي أو تغير في القواعد

Não se animem muito, porque, façam o que fizerem, não podem mudar o passado ou dizer a alguém que são do futuro.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

Pode estar a pensar no passado, ou no presente, ou no futuro, mas quer esteja a relembrar, ou a observar, ou a imaginar mesmo nesse processo está a activar um pensamento e a Lei da Atracção, que é a lei mais poderosa no Universo,
يمكنك أن تتفكر عن الماضي أو الحاضر أو المستقبل لكن، إن كنت تتذكر، أو تلاحظ، أو تتصور

Talvez seja só a minha maneira de ser ou talvez tenha a ver com o meu passado ou talvez porque eles são as pessoas mais enfadonhas que jamais conheci
ربما هذا كان طبيعتي فقط ربما بسبب الماضي أو ربما لأنه أكثر أشخاص مملين قابلتهم في حياتي

Talvez alguém com quem tenha feito algum golpe no passado ou a quem ele devesse alguma coisa.
ربما أحد قام بالسرقة معه في الماضي أو الأشخاص الذين سرقهم

O que pode significar enfrentar o futuro, e esquecer os erros do passado. Ou finalmente contentarmo-nos com um caminho novo em folha.
و الذي يعني ربما مواجهة مستقبلكم ونسيان أخطاء الماضي أو الاسقرار أخيرا على طريق جديد وشجاع

Fi-lo no passado. Ou melhor dizendo, no futuro.
لقد فعلت هذا في الماضي أو في المستقبل كما يجدر أن أقول.

Como o atentado em Beirute, no ano passado e o atentado à embaixada em Lagos em 2007.
تماماً مثل تفجير بيروت العام الماضي أو تفجير سفارة لاغوس من السبعينيات

Uns afirmam; "Só acredito em relembrar o passado, "e imaginar o futuro... nunca o presente".
بعض الناس يقول , أنا أؤمن فقط بتذكر الماضي , أو أتخيل المستقبل ، و أبداً لا يؤمنون بالحاضر .

E não interessa quantas existências passada ou futuras tu tiveste,
ولا يهم عدد الحيوات التي تمتلكها في الماضي أو المستقبل...

- "passada ou presente..."
-في الماضي أو الحاضر في الماضي أو الحاضر