"الماضي فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado
• passada
• último

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

Mas espero que não esteja a falar no passado.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

Só no mês passado, ele levantou quase tudo o que tinha.
و في الشهر الماضي فقط سحب منه كل شيء تقريبا

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Mas vou-te dizer, só porque somos amigos, que só na semana passada, rejeitei um dos nossos melhores linguistas da nação.
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء أن الأسبوع الماضي فقط رفضت واحد من أكبر اللُغويّين في أمتنا العظيمة

Aqui temos o Laboratório de Ciência de Marte a caminho de Marte, acabado de lançar no último fim-de-semana.
هنا لدينا "مختبر علوم المريخ" في طريقه إلى المريخ، تم اطلاقه في نهاية الأسبوع الماضي فقط.

Deve ter gasto 100 dólares com isso, apenas, no mês passado.
لابد أنني أنفقت عليها مايقارب 100دولار في الشهر الماضي فقط

Estes são 1556 asteroides descobertos apenas no ano passado.
عدد هذه الكويكبات القريبة من الأرض يبلغ 1556 واكتُشفت في العام الماضي فقط.

Eu já disse — 45 milhões de imagens e vídeos, só nos EUA, no ano passado.
أخبرتكم، يوجد 45 مليون صورة وفيديو في الولايات المتحدة العام الماضي فقط.

Tirei esta fotografia no norte da Amazónia em abril passado.
إنها صورة التقطتها في شمال غرب الأمازون في أبريل الماضي فقط

E assim começou uma série de dias de confissão comigo a contar o passado de Savannah de forma a mantê-la viva.
و هكذا تبدأ سلسلة من الإعترافات اليومية عندما أخرجت سافانا من تاريخها في الماضي فقط لكي ابقيها حية

O costume, homicida, cumpriu cinco anos, solto o mês passado.
حالة نموذجية ، شخص عنيف مدان بالقتل قضى خمس سنوات بالسجن وتم إطلاق سراحه الشهر الماضي فقط

E teríamos gasto todo o dinheiro em advogados, e estava só a prender-nos ao passado.
ونحن كنا سنصرف كل أمولنا على المحامين وهذا يحصرنا في الماضي فقط

No passado, só a assassina do Dooku é que era capaz de tal feito, mas ela foi presumivelmente morta na batalha de Sullust.
فى الماضي , فقط مقاتل دوكو هو الذي قادر على مثل هذا المجهود , لكن تم افتراضها انها قتلت فى معركة سالوست

Nos falamos no passado sobre... só se sentir seguro quando dorme com uma arma.
لقد تحدثنا في الماضي فقط عن شعورك بأنه يتوجب عليك حمل سلاح بيدك عندما تخلد للنوم

Pelo que, hoje, não falaremos do passado, apenas nas minhas aspirações para o futuro.
ولهذا الليلة لن أنبش في الماضي فقط تطلعاتي المستقبل

Na semana passada, até lhe paguei uma caneca na taberna.
الأسبوع الماضي فقط إشتريت له نصف لتر في الحانة

Eu tropecei na realidade dessa ecologia da criatividade na semana passada.
أنا تعثرت على واقع بيئة الإبداع الاسبوع الماضي فقط .

Na semana passada mandei Maitê embora.
الأسبوع الماضي فقط تركت إحدي الفتيات ترحل.

Só na semana passada tive 11 propostas de casamento.
في الأسبوع الماضي فقط حصلت على 11 طلب زواج

Neste último mês, a plataforma já chegou à TV Al Jazeera, em Gaza.
في الشهر الماضي فقط أستخدمتها قناة الجزيرة في غزة