"الماليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finanças
• financeiros
• financeiras
• financeira
• financeiro
• fundos
• Tesouro
• anti-ético

Vejam a filmagem do trânsito, vasculhem as suas finanças.
إسحبوا أشرطة الفيديو للحركة المروريّة، وفتّشوا بحساباته الماليّة

Comecei aí, depois venda a retalho, finanças e acabei em marketing.
بدأت بهذا التخصص ثم انتقلت لاقتصاد التجزئة ثم الماليّة وأخيراً التسويق

Não podes continuar a manter as tuas finanças secretas.
لا يمكنكَ أن تُبقي شؤونكَ الماليّة سرًا بعد الآن

Fiquei acordada a noite toda olhando os relatórios financeiros.
كنتُ ساهرة طوال الليل أراجع تقارير الموارد الماليّة

Qualquer informação que o seu pai possa fornecer sobre os bens financeiros de Sheikh seria uma informação de valor.
أيّة معلومات يمكن أن يزوّدنا بها والدك عن الشيخ وحصّته الماليّة, ستكون معلومات ثمينة

Acreditava firmemente de que a investigação da CCS descobriria... que não havia irregularidades financeiras absolutamente.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Na verdade, estamos focando na tentativa de interditar a rede financeira que banca
نحن حقيقةً نقضي مزيد من وقتنا محاولين تدمير الشبكات الماليّة التي تموّل

Tentámos verificar as suas finanças, mas não encontrámos um cartão de crédito ou conta corrente.
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي

O mesmo com a conta bancária. Verifiquei as finanças.
هذا كشف حسابه المصرفي تفحّصتُ حساباته الماليّة

Ficou claro que eu poderia gerir as minhas próprias finanças.
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة

Vê o registo telefónico e finanças.
حسناً، إجري بحثاً عن إتّصالاته وحساباته الماليّة

Nada nas finanças, explica porque a Wendy precisava dos 4 mil dólares, mas posso ter descoberto o que ela fazia na cidade.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً، لكن ربّما اكتشفتُ ما كانت تفعل في المدينة.

Podemos começar por ver as finanças, ver se há actividade incomum próxima à hora da compra.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

E com a confusão instalada entre os membros do Parlamento despoletada pelos comentários do Ministro Das finanças Takanashi durante um recente inquérito parlamentar, parece não se antever um acordo entre o governo e a oposição.
ومع الارتباك المُشتعل بين أعضاء مجلس النوّاب بواسطة تعليقات وزير الماليّة تاكاناشي أثناء استجواب مجلس النوّاب الذي حدث مُؤخرًا يبدو بأنّنا لم نرَ أيّ تسوية بين الحكومة ومُعارضيها.

Comecei a ler os registos financeiros que me deste, se bem que isso não seja o meu forte.
بدأتُ بقراءةِ السجلّاتِ الماليّة التي أعطيتها لي

Das contas secretas. Foi por isso que perguntou sobre os registos financeiros.
عن الحسابات المخفيّة لذلكَ كانتْ تسألُ عن السجلّاتِ الماليّة

Casarei com ele e meus problemas financeiros serão resolvidos.
سأتزوّجه، وعندئذٍ ستُحلّ كافّة مشكلاتي الماليّة.

Então ele é responsável pelas operações diárias em matérias financeiras e de logística.
لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

Baseado nas informações financeiras que vi, o seu lucro na lavagem é na faixa dos 8 dígitos.
بُناءً على المعلومات الماليّة التي رأيتها، إنّه يغسلٌ أرباحًا في حدود ثماني خانات.

Não se trata da saúde das crianças, mas da saúde financeira dos grandes produtores agrícolas.
و لمُنتجين آخرين بالمثل. ليس للأمر أيّة علاقة بصحّة الأطفال. هو على علاقة فقط بالصحّة الماليّة

- E isto é para a tua mãe. É um contrato legal que define as condições do nosso compromisso financeiro.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

Isto prova que desviou fundos da companhia.
التسريب يُثبت أنّك كنت تختلس من موارد الشركة الماليّة.

Sou a arquivista, notária, chefe dos bombeiros e Chanceler do Tesouro.
أنا أمينة الأرشيف، الموثِّقة، رئيسة مُتطوّعي إطفاء الحرائق، والمسئولة عن الماليّة.

Monique, esse tipo de transacção é anti-ético.
(مونيك)، هذا النوع من التحويلات الماليّة...