"المانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lixe
• inibidor
• o problema
• porque não
• barreira

Se calhar arrependo-me quando não tivermos ar nem conseguirmos assobiar nem sobreviver, mas que se lixe.
ولا يمكننا التصفير أو التنفس ، لكن ما المانع

Esta altura seria perfeita para começar a chover. Que se lixe. Eu é que estou a contar a história.
كان هذا وقت رائع لتمطر السماء ما المانع ، أنا من يحكي القصة

Seus... Que se lixe. Vocês merecem.
ما المانع ، تستحقونه ، شكراً يا أطفال

Esta dose do inibidor só irá durar uma hora
ستكفيك هذه الجرعة من العقار المانع لساعة واحدة

A única coisa que me mantém lúcido é o inibidor do retrovírus
المانع يُبقي ذهني صافيًا ولا يؤخر مفعول الفيروس الرجعي

Não percebo qual é o problema de ir buscar duas pizzas.
-ماذا؟ هذا قرف ! لستُ أفهم ما المانع من خروجنا وشراء اثنان من البيتزا؟

porque não voltamos... a jantar juntos amanhã?
ما المانع لو اننا جميعاً تناولنا العشاء غداً مرة اخرى؟

Removam a barreira entre as substâncias, separam-se a níveis diferentes.
لو أزلت المانع بين مادتان إنشقّوا في نسب مختلفة.

"Olha... Que se lixe. Se calhar vou até lá abaixo e dou um giro..."
وفكرت, "ما المانع, ربما سأسافر إلى هناك وأقضي بعض الوقت"

Que se lixe, mais vale viver perigosamente.
.. ما المانع يجدر بنا العيش بشكل خطير

Talvez tenham razão. Que se lixe.
ربما أنتَ محق حسناً, ما المانع

Pensei: "que se lixe"?
فقلت ما المانع ؟

Disseste: "olha, que se lixe"?
إذاً، قلتِ فحسب "ما المانع من هذا" ؟

Eu seu que amanhã não passa de uma audição, mas pensei, "que se lixe!"
... أعلم أن هنالك تجربـة أداء فحسب يوم الغد بشكل تقني لكنني قلت في نفسي : " و ما المانع " ؟

Então, que se lixe. Mantemos a posição.
لذا ما المانع لنواجههم

É a minha estimativa do tempo que o inibidor devia funcionar
المدّة التي قدّرتها لاستمرار مفعول المانع

Podíamos deixar de lhe dar inibidor.
اذاً، ماذا يمكن أفعله لمساعدته؟ يمكننا نزع المانع منه

Mataste Curtis Peck, puseste o inibidor na minha filha...
لقد قتلت كورتيس بيك لقد أعطيت لإبنتى المانع إبنتى توم

Qual é o problema de ser aqui?
وما المانع في هذا المكان؟

Por que não, Oliver? Qual é o problema?
-وما المانع يا (أوليفر)، من عساها ستخبر؟

Além do mais, sou uma bruxa e não vejo porque não posso operar sozinha de vez em quando.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

Já que provavelmente não te vais lembrar de nada disto, não vejo porque não.
حسناً ، بما انك لن تتذكري أياً من هذا لا أرى المانع

Cada casa no interior da barreira será revistada de alto a baixo... incluindo os esgotos.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل متضمنة البالوعات.