"المايسترو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Maestro
• mestre
• o patrão

Algumas das coisas do Maestro chegaram. Ele muda-se hoje.
بعض أغراض المايسترو لقد عاد اليوم كما تعلم

Poderá este filme trazer de novo o Maestro à ribalta?
هل هذا الفيلم سيعيد المايسترو إلى القمة من جديد؟

Então, que estás a fazer, tomar conta do Maestro?
إذا ، ماذا تفعلين ، تجالسين المايسترو كالأطفال؟

Sou apenas o Maestro que orquestrou esta bela sinfonia.
أنا هو فقط المايسترو الذي يقوم بتوجيه الاوركسترا لعزف هذه السمفونية الرائعة.

Esperamos ter, o nosso Maestro, ter orquestras em todos os países em todas as Américas.
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Querido Maestro, ninguém foi tão bom comigo desde que ela morreu.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Querido Maestro... não sei quando nos veremos novamente.
عزيزى المايسترو لا اعرف متى سنلتقى مجددا

Júlia, como podem ver... está aprendendo com o Maestro.
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Se és tu que trabalha demasiado, és o Maestro... é para o bem da sua música
ولكنك قد تماديت كثيراً أيها المايسترو من أجل موسيقاك

Gostaria de colher os louros, mas são todos do Maestro.
أودّ أن اتحصّل على كل الفضل، لكن كل هذا من المايسترو

Maestro, nunca o esquecemos.
المايسترو ، نحن لم ننساكم. ليس هناك مقعد واحد خالي.

Foi estupendo. Maestro, a todos, obrigado.
لقد كانت مناسبة جميلة المايسترو ، الحضور شكراُ لكم.

Perguntei-lhe o que é que um Maestro faz que um metrónomo não possa fazer.
وسألته ماذا يستطيع المايسترو فعله بينما لا يستطيع بندول الايقاع فعله.

Bem, ouve, Maestro, quer dizer, é simples.
حسنٌ , أستمع , ايها المايسترو , أنا اقصد , أنه بسيط

O Maestro de Música disse que podia ter sido qualquer coisa.
المايسترو الموسيقي قال أنّه قد يكون أي سبب

Chamam-lhe "O Canalizador" em Itália, assim como "Maestro", porque, na verdade, ele é engenheiro bem como artesão e escultor ao mesmo tempo.
وهم يدعونه " السباك " في ايطاليا كما يدعى " المايسترو " لانه مهندس وحرفي و نحات بذات الوقت

Sabes como é o Maestro. Cheio de surpresas.
أنت تعرفين المايسترو إنه حافل بالمفاجآت

- Por não lhe ter chamado Maestro?
-لأنني لم أدعوه بـ"المايسترو " -هذا صحيح

- Exactamente. É que me sinto um bocado estranho a tratar alguém por Maestro.
أشعر ببعضاً من الغرابة حين أدعو أحدهم بـ"المايسترو"

É claro, eu não teria feito sem ti, mestre, sua brilhante pesquisa foi-me muito útil.
بالطبع، أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ افعل ذلك بدونك،ايها المايسترو بحثكَ الرائع كَانَ مفيدَ جداً لي

Você pode vir, o patrão espera-te.
تعالي من هنا , المايسترو بانتظارك