"المبادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• trocar
• negociar

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Faríamos uma troca num armazém e fomos ter com ele.
كنا نعتزم القيام بهذه المبادلة في مستودع، فالتقينا به

Decides onde e quando, e se atacares antes da troca,
أعطني الوقت والمكان المناسب، وإن قمت بالهجوم قبل المبادلة.

Se é para trocar, é bom que tenhas algo... de valor.
اذا اردت المبادلة من الأفضل ان يكون لديك مقابله قيم

Quando finalmente encontrar a tal, espero que pelo menos considerem trocar.
عندما اجد المنشودة أمل بأنكم على الأقل توافقون على المبادلة.

Deste modo, haverá muito menos riscos de alguém perturbar a troca.
بهذه الطريقة ستكون أقل مخاطرة بأن يعترض احدهم على المبادلة

A muamba está aqui. Podemos fazer a troca em uma hora.
البضاعة موجودة، بإمكاننا عمل المبادلة في ساعة

Ele está ao portão. Faz a troca. Repito, faz a troca!
هو عند البوابه,أجرى المبادلة اكرر أجرى المبادله

Concorde com a troca, então você poderá fazer o que quiser com ele.
وافق على المبادلة ثم سأدعك تفعل ما شئت به

Quando ele te disser onde é que se vai fazer a troca, recusa o local.
بمجرد أن يخبرك بمكان المبادلة ارفض المكان

Vamos falar sobre... o que acontecerá, caso não... concordemos com a troca.
دعونا نتحدث عن ما سيحدث لو لم نوافق على المبادلة

Agora preciso que fales com o teu pai para combinarmos uma troca.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Um guarda de segurança nos pegou de calças curtas... e acho que ele quer fazer uma troca.
لقد أوقع بنا أحد الحراس أظن أنه يريد المبادلة

Sr. Presidente, preciso que os Chineses acreditem que eu estou disposto a ir para a frente com esta troca.
سيدى الرئيس, أحتاج أن يصدق الصينيون أنى أنوى تنفيذ المبادلة

Este não é o local de troca. Isto é apenas uma confirmação de que ainda está toda a gente viva.
ليست هذه نقطة المبادلة بل مجرّد تأكيد على حياة الجميع

Quando a troca estiver terminada, é bom que fujas.
حينما تنتهي المبادلة... يحسن بك الفرار للنجاة بنفسك

Os flutuantes encontram-se, devem trocar coisas. Conheço o código.
عندما يلتقي هائمان يحتاجان الى المبادلة انا اعرف الرمز

A sério, porque querias trocar uma bobina de energia por uma nave de carga obsoleta?
إذاً.. لماذا تريد المبادلة بملف طاقة من سفينة شحن مهجورة؟

Não posso fazer o meu turno amanhã. Será que podes trocar comigo?
ولا يمكنني الذهاب بنوبتي في الغد لذا أتسائل إن كنا نستطيع المبادلة

A gente podia trocar e tal.
ومن ثم سنكون كلنا مرتبطون. ويمكننا المبادلة وما إلى ذلك.

Em vez de andar com sacos com milhões em notas de banco... é mais fácil trocar uma única obra de arte que valha a mesma quantia.
بدلاً من حمل حقائب . مليئة بملايين النقود الورقية من الأسهل المبادلة . بقطعة أخرى بنفس القيمة

Por acaso não quer negociar pois não?
إنني لا أفترض أنك سوف ترغب في أنك تريد المبادلة. هل تريد ذلك؟