"المبدئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inicial
• preliminares
• iniciais
• primárias
• pré-entrevista

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

Quando eu medi as amostras daquela rapariga, o meu instrumento ainda estava numa fase inicial.
عندما قمت بقياس عينات تلك الفتاة، كانت أداتي ما تزال في مرحلتها المبدئية.

Os exames preliminares indicam que o pescoço foi partido.
تشير الإشارات المبدئية أنه كسر بالرقبة أو خنق متعمد

Após completar os planos preliminares, o assassino meteu mãos à obra.
الخطة المبدئية قم اكتملت ثم بدأ القاتل بتنفيذ العمل

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

- Metade deles ganharam as primárias derrotando candidatos apoiados pelo Boehner.
نصفهم قد فازوا بسباقاتهم المبدئية بتفوقهم على حوالات بونير.

O Fisher é o assessor de imprensa que vai fazer a pré-entrevista.
فيشر هو الصحفي الذي سيقوم بالمقابلة المبدئية

O Rei podia ter fugido depois do tiroteio inicial, mas não fugiu.
كان بإمكان الملك ان يهرب بعد معركة الأسلحة المبدئية لكنه لم يفعل

Guy, porque é que a entrevista inicial dos Clavermores já foi feita?
غي، لماذا ذكرت أنّ المقابلة المبدئية... مع آل كليفرمور أُجريت بالفعل؟

É como se o estágio inicial acabasse -- a unidade: infância, disforme, primitiva.
وكأن هذه المرحلة المبدئية انقضت -- الإتحاد: الطفولة، غير متشكلة، بدائية.

Um projecto fantástico, o plano inicial previa que fosse plantado um cinturão de segurança de árvores através do continente africano, desde a Mauritânia a ocidente, até ao Djibouti a leste.
إنه مشروع رائع. الخطة المبدئية للمشروع دعت إلى زرع حزام واقِ من الأشجار يمتد في القارة الأفريقية من موريتانيا غربًا إلى جيبوتي شرقًا

Os resultados preliminares dizem que não é MERS.
التحاليل المبدئية تفيد أنه بكل تأكيد ليس فيروس كورونا

Aqui estão resultados preliminares, que posso mostrar porque já foram divulgados.
ها هي النتيجة المبدئية , التى يمكن أن أُعرضها لكم لأنها قد ظهرت لكم بالفعل .

Olá, daqui é o Pletzer. Eu recebi as preliminares do advogado do seu marido
أهلاً ، أنا (جيف بليتزر) ، لقد جهزت الخطوات المبدئية مع محامِ زوجِك

Uma das aplicações iniciais para este material é, entre outras coisas, em biberões, para indicar quando o conteúdo está suficientemente arrefecido para se beber.
اذا واحدة من التطبيقات المبدئية لهذه المادة هي,ضمن اشياء اخرى, في زجاجات الاطفال, حتى تشير الى متى تكون المحتويات باردة كفاية لشربها.

Só os cumprimentos iniciais e o sorriso.
اتدرب فقط على التحيات المبدئية والابتسامات

Revendo o ficheiro sobre o caso, mostrou-se indiferente, nas etapas iniciais da investigação.
كنت غير متعاون جدا بالمراحل المبدئية للتحقيق

-As primárias.
-الإنتخابات المبدئية -بالفعـــل

Vou supervisionar a pré-entrevista com o gabinete da Brewer.
-ماجي. -نعم. ماك تريد مني أن أشرف عليك خلال حجزك للمقابلة المبدئية مع براور.

Sou assistente de produção do News Night e estou a fazer a pré-entrevista para a aparição da governadora, hoje.
أنا مساعدة منتجة في"الأخبار المسائية" وأنا أقوم بهذه المقابلة المبدئية لظهور المحافظ لهذا المساء.