"المبنى الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o prédio
• edifício onde
• o edifício
• um edifício que
• prédio onde
• prédio em que
• meu prédio
• Aquele edifício
• no edifício

o prédio onde os terroristas planearam o ataque de hoje?
المبنى الذي دبر منه الإرهابيون لهجمات اليوم؟

Quando ele fez o seu depoimento, deu um endereço, o prédio onde aconteceu o crime.
عندما كان يدلي بشهادته أعطى عنواناً وحيداً نفس العنوان في المبنى الذي حدثت فيه الجريمة

Nós enviamos uma equipa à morada do edifício onde estiveste presa.
أرسلنا فريقاً إلى ذلك العنوان، إلى المبنى الذي احتجزت فيه.

O edifício onde nos encontramos é o edifício da administração.
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة

É o edifício de onde ela veio mesmo antes de morrer.
هذا هو المبنى الذي خرجت منه تمامًا قبل أن تموت

Se, por exemplo, procurarem fazer um edifício que vá diretamente até ao limite do passeio, é a mesma quantidade de espaço.
إذا، مثلا، تسعى لعمل المبنى الذي يذهب يمينا إلى حافة الرصيف، إنه نفس القدر من المساحة.

Todas essas pessoas estão aí, disfarçadas, a passear pelo prédio em que queremos entrar.
هُناك كلّ أولئك الأشخاص، مُتنكّرين، ويتمشّون بحريّة حول المبنى الذي نُحاول الوصول إليه.

Há um tipo no meu prédio que procura alguém para dividir o apartamento.
يبحث رجل في المبنى الذي أعيش فيه عن رفيق في الغرفة

Aquele edifício onde vive tem uma grande reputação.
هذا المبنى الذي تعيش فيه في لا بأس به سمعة.

O material é cobre chumbado, como no edifício de Boston.
المادة هي نحاس رصاصي، مثل المبنى الذي في بوسطن.

Mas o prédio onde aconteceu o crime fica justamente onde eles planeiam construir uma ala do prédio luxuoso.
لكن المبنى الذي حدثت في الجريمة موجود بالقرب منه يخططون لبناء جناح من المبنى الفخم

Apanhaste o prédio que te dei e transformaste num bar?
تأخذ المبنى الذي أعطيتك وتحوّله إلى حانة؟

Tive uma memoria, uma memoria vívida do interior do edifício onde estive presa.
لدي ذاكرة ، ذاكرة واضحة عن مدخل المبنى الذي كنت محتجزة فيه

Demora mais a construir um edifício, três ou quatro anos e, nesse intervalo, um arquiteto projeta outros dois, oito ou uma centena de edifícios, antes de saber se o edifício que projetou quatro anos antes vai ser um sucesso ou não.
بل بناؤها هو الذي يأخذ وقتا طويل، ثلاث أو أربع سنوات، وفي تلك الفترة سيصمم مهندس تصميمين أو ثمانية أو مئة بناية أخرى قبل أن يعرف هل حقق المبنى الذي صممه منذ أربع سنوات نجاحا أم لا.

o edifício da direita, no topo, está, agora, a ser construído.
المبنى الذي الى اليمين في الأعلى الآن تحت الانشاء.

Este é um edifício que completámos há uns anos.
هذا هو المبنى الذي أكملنا بناءه قبل عدة سنوات.

Ele era superintendente do prédio em que vivíamos até o Senhor chamá-lo para junto Dele.
كان المشرف على المبنى الذي كنا نعيش فيه قبل أن ينادينيَ الله