"المبهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaga
• sem solução
• sem explicação

Sempre que qualquer pessoa me pergunta porque deixei 2046... ..sempre lhes dou uma resposta vaga.
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046 أعطيهم بعض الإجابات المبهمة

Se devo dar continuidade a isto, preciso de mais garantias do que fé e uma profecia vaga.
إن كان يتوجب علي إبقاء الأمور على ماهي. أنا بحاجة لأكثر من الإيمان و النبؤات المبهمة لكي أطمئن

Lhe dava uma resposta vaga.
فأعطيهم بعض الردود المبهمة

Andei a ver casos sem solução dos últimos 9 meses, e houve um aumento de mortes sem explicação e desaparecidos.
كنت أحل القضايا المبهمة في الـ9 شهور الماضية وهناك زيادة واضحة ووفيات غير مبررة وأشخاص مفقودين

A tentar resolver um quebra-cabeças sem solução.
أحاول حل بعض الألغاز المبهمة.

Pessoas que sofreram acidentes, overdoses, coma alcoólico. Todos sem explicação.
أناسًا عانوا من حوادث، جرعات زائدة، وتسمُّم كحوليّ تحت الظروف المبهمة ذاتها.

É só que o Charlie está naquela idade em que começa a fazer muitas perguntas e estou a ficar sem maneiras de ser vaga.
المشكلة أن (تشارلي) وصل لسنّ بدأ فيه بطرح أسئلة كثيرة وقد نفذت مني الإجابات المبهمة

Se isso for uma referência vaga para a treta dos "poderes", não te preocupes, pois eu sou "cool and the gang" com isso tudo.
إن كان لهذا علاقة بالصلاحيات المبهمة لتلك السخافة المتعلقة بـ"القوى الخارقة"، إذا كان كذلك فلا تقلقوا, لأنني متفهّم وعصابتي مؤيدة لذلك.

De todos os eventos sem explicação na cidade.
تعلمين، كل الأحداث المبهمة في المدينة