"المتاعب التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas que
• do sarilho em que

Faz ideia dos problemas que causou, Sra...?
.. هل لديك اية فكرة عن المتاعب التي سببتيها يا سيدة

Sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Coitadinho... com os problemas que tem tido com os zunidos e o tempo que passa na estrada ou a trabalhar,
-يال المسكين . برغم كلّ المتاعب التي يلاقيها بسبب هذا الطنين ومشاكله بالعمل, فأنا متفاجئة لكوننا لانزال سويّة.

Sabes os problemas que ia ter?
ولكن سرقة برميل؟ أتعرفين كمية المتاعب التي قد أقع بها؟

Tens ideia da gravidade do sarilho em que estás metido?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

Fale-nos dos problemas que já teve na sua vida.
أخبرنا قليلًا عن المتاعب التي تتخلل حياتك.

Sabem os problemas que vamos arranjar se a guarda costeira encontrar isso aqui?
هل تعلمون يا رفاق مقدار المتاعب التي نتعرض لها إذا عثروا خفر السواحل على هذا؟

Eu só penso em todos os problemas que aquele maldito itinerário causou.
كنت أفكر فقط في كل المتاعب التي سببتها هذه الخريطة

Disse que lhe lembrava os problemas que causou.
وقال انه يذكره من كل المتاعب التي تسبب بها. فهو لا قطع بها نفسه، سالتز.

Sabes o tipo de problemas que terias se te envolveres com uma recruta?
تعرف نوع المتاعب التي ستُقحم بها إذا إقتربت كفاية من متدرب؟

Finalmente apercebi-me da ocorrência através do meu irmão mais velho... devo desculpar-me pelos problemas... que causei.
لقد علمت أخيرا ما حدث من أخي الأكبر لا بد أن أعتذر عن كل تلك المتاعب... التي تسببت لك بها

Além disso os problemas que a maioria das pessoas padece no ocidente não são, realmente, doenças agudas, para os quais os medicamentos funcionam bem, mas sim doenças crónicas, são doenças como a depressão, diabetes, coração
و هنالك ايضاً المتاعب التي يواجهها غالبيّة الناس في الغرب و هي ليست فعلاً اعتلالات جسديّة حادة التي الطب جيّد جدّاً في التعامل معها، بل هي اعتلالات مُزمِنة.

Lamento os problemas que te causei.
أنا آسف لجميع المتاعب التي أوقتعك فيها

Contarei-lhe Todos os problemas que tive
سأطلعه على كل المتاعب" "التي قد واجهتها

Está na altura da tua família pagar, por todos os problemas que me causaram, Kunta.
حان الوقت لتدفع عائلتك ثمن جميع المتاعب التي سببوها إلي يا (كونتا)

Está na altura da tua família pagar, por todos os problemas que me causaram, Kunta.
حان الوقت لأن تدفع عائلتك ثمن المتاعب التي سببتها لي يا (كونتا)

Desculpa os problemas que te causei.
\u200fآسف على المتاعب التي سببتها

Os problemas que causei à Max e a mim mesma.
المتاعب التي سببتها بيني وبين (ماكس)

Van, não fazes ideia do sarilho em que te meteste, meu.
(فان)، إنّك لا تحيط أدنى علم بسجيّة المتاعب التي أنت فيها يا صاح.