"المتاهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o labirinto
• Maze
• labirintos
• labirinto de
• um labirinto

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

O é incrível é que terminei o labirinto nesta manhã.
المدهش هو أنّني أنهيتُ هذه المتاهة صباح اليوم فقط

Só viu o interior. Eu devia mostrar-lhe o labirinto.
لقد رأيتِ الداخل فحسب بوسعي أن أريكِ المتاهة.

No nosso segundo encontro, levei-te a um restaurante indiano e arrotaste durante todo o Maze Runner.
في موعدنا الثاني، اصطحبتكِ لتناول طعام هنديّ، ''وأنت تجشّأتِ بخُضام فيلم ''عدّاء المتاهة.

Há uma escolha: ajudar-me a recuperar a lâmina, ou mando cá a Maze para te dar alguma inspiração.
لذلك، وهو خيار: تساعد طيب خاطر لي الحصول على شفرة الظهر، أو سوف ترسل المتاهة هنا أن أقدم لكم بعض الإلهام.

Ou seja, tentar percorrer estes labirintos de túneis é complicado.
أقصد، محاول إحتياز من خلال هذه المتاهة من الأنفاق المظلمة هو أمر شاق.

300 milhas ao sul das Grandes Pirâmides, cruzando o Nilo a partir da moderna cidade de Luxor, por este labirinto de vales estéreis, na sombra de uma pirâmide natural.
حوالى 500 كيلو متر جنوب الاهرمات العظيمة عبر النيل من مدينة الأقصر فى هذه المتاهة الكبيرة من الوديان

Sou o único outro novato que venceu o labirinto.
أنا الرجل الوحيد الذي فاز أيضا فى المتاهة

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

No decurso da história, descobre que o labirinto não é um labirinto real, mas um romance.
ويكتشف خلال القصة، أن المتاهة ليست متاهة مادية وإنما هي رواية.

Uma coisa é certa... ela nunca atravessará o labirinto.
شيء واحد مؤكد. وقالت انها سوف أبدا من خلال الحصول على المتاهة.

Penso que estou a ver o labirinto ósseo ou o que resta dele.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Então ele começou a trazer caçadores para o labirinto, fazendo dinheiro.
ومن ثم بدأ يصطحب المئات إلى المتاهة ويجني النقود

Gostava de poder abrir o labirinto do meu subconsciente.
أتمنى أنني أحل لغز المتاهة اللاشعورية لديّ

o labirinto fechou ao público há seis horas.
لا أحد , المتاهة تغلق عن الزوار قبل ست ساعات

Agora, orientada pela sua mãe, tem de aprender a caçar debaixo de água e a encontrar o caminho de volta até ao seu buraco no gelo, atravessando o labirinto.
الآن، بمساعدة أمّه، عليه تعلم كيفية الصيد تحت الماء، والعثور على طريق العودة عبر المتاهة لبلوغ الثقب في الثلج.

Nem parece teu ficar no caminho de uma boa evisceração, Maze.
انها ليست مثل لك في الحصول على الطريق من نزع احشاء جيد، المتاهة.

Não é o que tu julgas, Maze.
انها ليست ما كنت أعتقد، المتاهة.

Sei o que eles vão fazer, Maze!
أنا أعرف ما كنت gonna تذهب تفعل، المتاهة!

Olha o velho Maze!
أنظر إلى المتاهة القديمة

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.