"المتاهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• labirinto

Por que estavam no labirinto de milho a horas tardias?
لما كنتم في المتاهه بالليل على أي حال؟ ؟

Com esta pedra sólida, o que importa os caminhos do labirinto?
بهذه الآحجار الصلبة, لن يكون الطريق عبر المتاهه مهمآ؟

A sala é inicialmente uma ponte, percorre o labirinto em que nós estamos, e, a um dado momento, volta ao ponto de partida.
الغرفة بدأت كجسر ثم تتحرك في المتاهه التي نحن فيها

Como se irão aperceber, nós mudamos dentro do labirinto.
سوف ترون ذلك فالناس يتغيرون داخل المتاهه

À medida que vou atravessando o labirinto, vou-me aproximando da luz que indica o fim do mesmo...
وببطئ اشق طريقى عبر هذه المتاهه اقترب من مصدر مضئ فى النهاية

Se falharem, o dragão irá devorá-la e vocês ficaram presos para sempre no labirinto!
افشلوا وسيلتهمها التنين وستعلقوا فى المتاهه للأبد

Com pena dela, ele contou o segredo para escapar do labirinto.
فشعر بالأسى تجاهها واخبرها بسر الهروب من المتاهه

Por isso estamos sempre a dizer: "Eu consigo prever as coisas. Um rato que atravessa um labirinto e aprende o caminho, quando volta ao labirinto, tem o mesmo comportamento.
لذلك, كل مرة تقولون: أنا أستطيع أن أتوقع الأشياء. لو كنتم فأرة و دخلتم في متاهة, ثم تعلمتم هذه المتاهه, في المرة القادمة, إذا كنتم في متاهة, ستتصرفون بنفس السلوك,

antes da segunda tentativa. Com efeito, conseguiram ser 10 vezes melhores do que os que só tinham pensado nele, mantendo-se acordados entre as tentativas e do que os que tinham feito a sesta mas não tinham sonhado com o labirinto.
في الواقع، انها تصل أفضل بعشر مرات في ذلك من أولئك الذين يعتقدون أن المتاهه تستيقظ بين التغييرات وأولئك الذين يغفون لكن لم يحلموا عن المتاهه

Não podemos Sair do labirinto.
لا يمكننا الخروج من هذه المتاهه.

Para esconderem a vergonha aprisionaram o Minotauro neste labirinto e disseram ao povo que veio um homem da tua aldeia e matou o herdeiro do trono deles.
...لاخفاء هذا العار سجنوا المينوتاور في .... هذه المتاهه

Nós mostramos prudência quando passamos pelo labirinto temporal.
الأن , أظهرنا " التعقل" فى إكتشافنا لطريقنا داخل المتاهه

Dedálos e Icaro. Foram aprisionados pelo rei Mikos no labirinto e escaparem voando sobre o muro.
ادليس تمت محاصراتهم بواسطه" مينوس فى المتاهه

Allison, está mais alguém no labirinto.
أليسون , هناك شخص آخر في المتاهه

Porque nesta cidade medieval fortificada, as ruas eram um baita labirinto.
لأن شوارع هذه المدينة مثل المتاهه

Vós percorrereis o labirinto até que satisfeito eu esteja.
عليكم البقاء فى المتاهه إلى أن أشاء

Ele construiu o labirinto, para prender um monstro.
هو مَن بنى المتاهه ليبقى الوحش بداخلها

Então, Ariadne foi até Dédalo, o arquitecto do labirinto, e clamou por ajuda.
"فذهبت "أريادنى" إلى "ديدولوس مهندس تخطيط المتاهه وتوسلت إليه ليساعدها

Como resolver um labirinto por dentro.
كحل المتاهه دون الوجود بداخلها

Deixa-me mostrar-te o que eu passei no labirinto.
دعيني اريكي ما حملته من المتاهه