"المتبادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mútuo
• recriminações
• mútua
• correlações

Gostam de ter muito contacto visual, ou olhar fixo mútuo.
يحلو لهم الكثيرمن التواصل البصري أو النظرات المتبادلة.

Aqueles 45 anos de ódio mútuo entre o Leste e o Ocidente... tinha gerado a maior acumulação de armas da história.
تلك السنوات ال 45 من الكراهية المتبادلة بين الشرق والغرب قد ولدت أعلى تراكم للأسلحة في التاريخ.

A única questão é se conseguimos construir uma relação de benefício mútuo.
حقاً السؤال هو ,إذا كنا قررنا علاقة المنفعة المتبادلة

Muita raiva, ressentimento e recriminações.
والإمتعاض والإتهامات المتبادلة وبعدها ..

Temos uma organização para a protecção mútua de todos os planetas, e para a completa eliminação da agressão.
لدينا منظمة للحماية المتبادلة لجميع الكواكب ، وللقضاء الكامل على اي عدوان.

Eles encontraram nada menos que 94 mil correlações entre a dieta e as doenças.
قامت الدراسة بتدقيق ما لا يقل عن 94,000 من العلاقات المتبادلة ما بين نمط الغذاء و المرض.

Não preciso de o lembrar que é do nosso mútuo interesse assegurar que certos segredos, permaneçam em segredo.
لا أحتاج أن أذكرك أنه من مصلحتنا المتبادلة التيقّن من بقاء الأسرار طي الكتمان

Está na altura de fazermos as pazes, de caminharmos todos na mesma direcção. Para benefício mútuo.
حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة.

Decisões que, juntos, vamos tomar para o nosso mútuo benefício.
قرارات... ، سوف نتخذها معا، من أجل مصلحتنا المتبادلة.

Só quero minimizar o nosso risco mútuo.
أنا فقط أريد تقليل المخاطر المتبادلة بيننا

A confiança é uma ilusão, senhora. Acredito apenas no interesse mútuo.
الثقة هي مجرد وهم، سيدتي أثق فقط في المصلحة الذاتية المتبادلة

Não, é um acordo obtido por mútuo consentimento.
كلا انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة

Harry, considerando o mútuo envolvimento no projecto "Livro Azul", acredito que Windom Earle tem o major como alvo.
"هاري"، إن أخذنا بالحسبان صلتنا المتبادلة مع مشروع "الكتاب الأزرق"، أعتقد أن "ويندوم إيرل" قد استهدف الرائد. -لماذا؟

Não é bem, mas tenho uma ideia que pode ser, como diz o anúncio do "The Times", para vosso benefício mútuo.
ليس تماماً. ولكن لدي فكرة قد تكون كما يُكتب في إعلانات صحيفة التايمز "تؤدي للمنفعة المتبادلة"

Mas foi mútuo.
ولكنه كان المتبادلة.

Estou aqui para oferecer uma solução para o nosso problema mútuo.
انا هنا ... لعرض حل لمشكلتنا المتبادلة

Podiamos discutir toda a noite, Damien, mas não quero aborrecer o nosso convidado aqui com os teus impotentes insultos e recriminações..
بوسعنا أن نتجادل طوال الليل يا (دامين)، ولكني لا أريد أن يشعر ضيفنا بالملل من إهاناتك واتهاماتك المتبادلة والضعيفة.

Esperava que esses sentimentos pudessem ser de vantagem mútua.
كان يأمل أن تعود تلك المشاعر علينا بالفائدة المتبادلة

Quando se tem um número de correlações tão grande, e se começa a analisar cada uma, descobrem-se significados estatísticos.
عندما يكون لديك رقم كبير من العلاقات المتبادلة تبدأ بتحليل كل منها، إذا ما تم التحقق من أنها مهمّة إحصائياً،