"المتبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• resto
• restante
• sobrar

E uma irmandade é o único sitio que resta no mundo onde podes escolher as pessoas à tua volta.
ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك

Não houve comunicação, e não fazemos ideia do tempo que nos resta.
و ليس لدينا أى إتصال معهم منذ ذلك الوقت و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

Está a aproveitar o tempo que lhe resta.
إنها تحاول الإستفادة بكل الوقت المتبقى لها0

Separe as partes rejeitáveis e dê-lhes o resto.
فقط افصلي الأجزاء القابله للفصل وإعطيهم المتبقى

Se pudermos tirar esses, o resto deve ser seguro.
إذا استطعنا إخراجهم فالجزء المتبقى سيكون آمن

Agora, a única pergunta restante é se a história termina aqui ou se inclui mais vitimas inocentes.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Os marcadores. Carregando aqui, vêem o tempo restante.
دعوني أوضّح أمر العلامات بالضغط هنا ، ستري الوقت المتبقى

Ou há outra ideia, pomos a plataforma em espera, pegamos no dinheiro que resta e investimo-lo em algo que não requeira horas de explicação.
يوجد فكره أخرى يمكننا ان نؤجل المنصه قليلاً وناخذ المال المتبقى و نجعله محور شئ اخر لا يتطلب ساعات من الشرح

Só me resta esperar.
والشئ الوحيد المتبقى لى هو أن أنتظر

Assim que o tempo que me resta, vou-to dedicar.
لذا ساكرس الوقت المتبقى من عمرى لك

A única pergunta que resta é você irá falar na hora certa?
السؤال الوحيد المتبقى... هل ستستسلم فى الوقت المناسب؟ ...

De qualquer modo, agora já sei os termos disto e só quero fazer... o máximo no tempo que me resta e não perder meu tempo... com um monte de rituais que não entenderei de forma alguma.
على أي حال ، الآن بدأت أتفهم الوضع و أريد فقط أن أستفيد بأقصى ما يمكن من الوقت المتبقى لى و لا أضيع مزيدا من الوقت على هذا الهراء الذى لا أفهمه على أي حال

Tem que ser dado o tempo que nos resta.
بالنظر عمليا جدا الوقت المتبقى القليل

É isso que eu vou fazer com o tempo que me resta.
وهذا ما سأفعله فى الوقت المتبقى لدى

Óptimo. Quero dizer, podemos usar esta coisa para nos livrar do resto dos insectos?
عظيم , هذا يعني أننا نستيطع مع هذا الشئ إجتزاز المتبقى من هذه الحشرات

Num momento íamos passar o resto das nossas vidas juntos e no seguinte...
دقيقة واحدة .. نحن كنا في طريقنا لكي نعيش المتبقى من حياتنا مع بعض

Como pode ver, apenas este tecido mole na parte de baixo da perna dele está a ligar a parte inferior da perna esquerda ao resto do corpo.
كما ترىِ هذا النسيج الناعم فقط المتبقى من الجزء السفلى لساقه والذى يربط قدمه اليسرى ببقية جسده

Era a única prova restante de como eu fui criado.
كانت الدليل الوحيد المتبقى على طريقة صُنعي

Combustível restante em 8.790.
... تقدير الوقود المتبقى تقريباً 8 - 7

205 por minuto e combustível restante 8.790.
والوقود المتبقى 8 - 7 - 9

A quantia total será atribuída á pessoa que atinjir o alvo que sobrar.
أو اذا كان قد توفى ستذهب المكافأة للهدف المتبقى