"المتبقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• restantes
• restam
• os outros
• os últimos
• restaram
• resta da humanidade

O exército pede permissão para se render "de modo a salvar as vidas dos restantes soldados.
الجيش يطلب السماح له بالأستسلام حفاظاً عـلى أرواح الجنـود المتبقين

Pegue no rádio. Ordene aos restantes guardas que saiam dos seus postos, uma patrulha de cada vez.
تحدّث بالراديو، وأسحب الحرّاس المتبقين من مواقعهم لدوريّة واحدة في المرّة الواحدة

Mas os soldados que ainda lhe restam, esmagados pelos lança-foguetes russos, rendem-se, um atrás do outro.
لكن جنوده المتبقين الذين اربكتهم قاذفات الصواريخ الروسيه استسلموا واحدا تلو الاخر

Mas, até onde sei, somos os únicos que restam das nossas unidades. Ouça.
لكن بقدر ما أعرفه نحن الوحيدين المتبقين من وحدتنا

Felizmente, os outros dois são suficientes para superar a distância.
لحسن الحظ، الاثنين المتبقين كافيين لقفزة ناجحة.

Somos os últimos aqui, vamos fechar.
نحن أخر المتبقين هنا لذا فلنغطى هذا الحدث

Tu, eu e a tua namorada somos os únicos jogadores que restaram.
أنا وأنت وفتاتك اللاعبين الوحيدين المتبقين

Vocês são tudo o que resta da humanidade.
أنتم الوحيدون المتبقين مننا حظا سعيدا

Vou levar os restantes 6.000 soldados para enfrentar o inimigo de frente.
انا ساقود الستة الاف جندي المتبقين لمواجهة مقدمة العدو.

Agora só tens que descobrir o que fazer com os restantes seis.
حسنا,رائع,الان علينا ان نكتشف ما يجب فعله بالستة المتبقين

Eles vão a um cibercafé enviar um e-mail aos restantes Mestres Construtores, que virão ter connosco ao reino da Nuvem da Alucinolândia.
وستذهب إلى مقهى للإنترنت وتبعث رسائل الكترونية إلى المتبقين من المعماريون الذين سيقابلوننا في العالم الخفي في ارض كوكو السحابية

Vamos começar por entrevistar os parceiros restantes que estavam com a Farrell e o Tate em Key West.
سنبدأ بإستجواب الأربع ضباط المتبقين من كان مع فاريل و تايت في كاي ويست؟

Vamos fazer tudo o que for legalmente possível para garantir que não deixamos passar nada sobre os jurados restantes.
إنهُ يعني بأن نقوم بكلّ شيء قانوني لضمان أن لاشيء باقي في ماضي المحلّفين المتبقين.

E os poucos homens que restam nem homens são. Campónios e ladrões.
من الجنوب والرجال المتبقين ليسوا محاربين لصوص ومزارعين

um símbolo de autoridade sobre os que restam.
كرمز لسلطانك على جميع المتبقين

Franklin e Brody são os melhores dentre os que nos restam.
فرانكلين" و"برودي" هم افضل المتبقين معنا"

Quantos rapazes ainda nos restam?
كم عدد الصبيان المتبقين لدينا؟

Todos os outros agentes irão morrer de ataque de coração.
سيموت كل المحققين المتبقين جراء نوبات قلبية

Não me interessa os outros 49, porque eu consegui.
حسنٌ، أتعلم ؟ أنا غير مهتم بالـ 49 المتبقين

Sra. Hunter, os últimos jogadores parecem estar a dirigir-se para a auto-estrada.
حسناً يا آنسة (هانتر) اللاعبين المتبقين يبدو أنهم سيتقابلون في الطريق السريع

Julgando que éramos os últimos que restavam.
معتقدا إننا الوحيدين المتبقين

2 mil anos tinham passado, e éramos os únicos humanos que restaram.
هذا بعد 2000 عام وكنا البشر الوحيدين المتبقين.

Vocês são tudo o que resta da humanidade.
أنتم الوحيدين المتبقين مننا نحن