"المتبقّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• sobra
• resíduos da

Poupa o fôlego ou o pouco tempo que te resta diminuirá.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Não pode ser localizada, não pode ser interrompida, e é a única voz livre que resta nesta cidade.
لا يمكن تعقّبها أو إيقافها، وهي صوت الحرية المتبقّي الوحيد في هذه المدينة

Não pode ser rastreada, nem parada, e é a unica voz livre que resta na cidade.
لا يمكن تعقّبها أو إيقافها، وهي صوت الحرية المتبقّي الوحيد في هذه المدينة

Não pode ser rastreada, nem parada, e é a única voz livre que resta nesta cidade.
لا يمكن تعقّبها .. أو إيقافها، وهي صوت الحرية المتبقّي الوحيد في هذه المدينة

É a única coisa que me sobra para me lembrar dele.
وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.

Estou a reviver os momentos. São só resíduos da dor.
أنا أعيش الماضي مجدّداً، إنّه أسايَ المتبقّي

Não pode ser rastreada, nem parada, e é a única voz livre que resta nesta cidade.
لا يمكن تعقّبها أو إيقافها، وهي صوت الحرية المتبقّي الوحيد في هذه المدينة

O meu pai deu-mo quando eu tinha 5 anos e é a única coisa que me resta para me lembrar dele.
أهداني إياه والدي عندما كنت بالخامسة، وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ لأتذكّره به.

E tu tens que aceitar que a tua vida, o muito pouco que resta da tua vida, vai apenas ser preenchida com uma dor agonizante.
وعليك تقبّل أنّ حياتك، عمرك القصير جدّاً المتبقّي لك سيمتلئ بألم مُمِضّ

A única coisa que resta acertar é a natureza e duração do teu serviço comunitário.
الشيء الوحيد المتبقّي للمناقشة بعنف هي الطبيعة و المدّة لخدمتك الإجتماعية

E com o pouco tempo que me resta, quero passá-lo com o meu pai.
و الوقت القصير المتبقّي لي، أريد تمضيته مع والدي.

Sugiro que aproveites ao máximo o tempo que resta à tua namorada.
أقترح أن تستفيدي بأكبر وقت ممكن من المتبقّي لخليلتك.

Seja qual for o tempo que me resta, quero passá-lo contigo.
أيًّا يكُن الوقت المتبقّي لي، فأودّ تمضيته برفقتك.

Desfrutem do pouco tempo que vos resta. Em família.
استمتعا بالوقت القصير المتبقّي لكما كعائلة

Nathan, o tempo que lhe resta é só seu.
أخبرني الوقت المتبقّي لك هو لك

Não sei mais o que fazer com o tempo que me resta!
لا أعرف ما أفعل غير ذلك في الوقت المتبقّي لي (أوليفيا).

Uma cena de crime pode ser o único lugar que resta onde ainda controlo o caos.
"قد يكون مسرح الجريمة المكان الوحيد المتبقّي حيث لا يزال بوسعي التحكّم في الفوضى"

É o que resta.
حسنٌ، إنّه الشراب الوحيد المتبقّي

A única opção que resta é a esterilização.
الخيار الوحيد المتبقّي هو التعقيم.

Aproveita o tempo que te resta com a tua família.
استمتعي بالوقت المتبقّي لكِ مع عائلتك

Quanto é que sobra na minha conta corrente?
"المتبقّي في حسابي البنكي"

Estamos a captar uma enorme interferência no rádio. Pode ser resíduos da radiação da explosão.
{\fnAdobe Arabic}،ثمّة تداخل مهيمِن على الإرسال .علّه الإشعاع المتبقّي من الانفجار