"المتجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• próximo

Passageiros do voo 841 com destino a Roma dirijam-se à Porta 7, por favor.
يرجى من ركاب الطائرة 841 المتجهة الى روما التوجه الى البوابة رقم 7

-Olá. Embarque do voo 784 com destino a São Francisco na Porta 38.
الطائرة 784 المتجهة الى سان فرانسيسكو تستعد للاقلاع ، عند البوابة 38

O voo da Air Índia AI 101 com destino a Nova York está pronto para partir em breve.
طيران الهند للرحلة رقم 101 المتجهة إلى نييويورك ستبدأ الآن

Última chamada para embarque no voo 2 com destino a Londres, "Heathrow".
النداء الأخير للرحلة رقم 2 المتجهة إلى مطار هيثرو بلندن

Suspeito que o Threadwell esteja no próximo navio rumo a Inglaterra.
أعتقد أن ثريدويل سيكون على متن السفينة التالية المتجهة للندن

Não se põe simplesmente uma geneticamente melhorada máquina matar no próximo autocarro para Manticore.
أنت لا تقوم بوضع آلة قتل معدلة وراثياً في الحافلة التالية المتجهة إلى مانتيكور فحسب

Depois de serem levados para fortes de escravos na costa, rapados para evitar os piolhos e marcados a ferro, eram embarcados em navios com destino às Américas.
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين

A FAA [Agência Federal de Aviação] acaba de confirmar que o 767 com destino a São Paulo...
*و قد أكّدت وكالة الطيران الاتحاديّة للتّو* *"أنّ الطائرة المتجهة إلى "ساو باولو*

Num nível pessoal, até me sentar no avião naquela noite, com destino a Tel Aviv, acho que foi a primeira vez que comecei a sentir no meu coração o que já era certo na minha cabeça.
على الصعيد الشخصي، عندما جلست على متن الطائرة ليلاً المتجهة إلى تل أبيب، أعتقد أنه كانت أول مرة شعرت فيها بقلبي بالذي يدور بذهني

Última chamada para o voo 428, destino Toronto. Favor seguir para o portão A17.
آخر نداء للرحلة رقم 428 المتجهة إلى "تورونتو", المرجو التوجه إلى البوابة "أ",

Último aviso para embarcar no voo 89 B com destino a Roma.
هذا هو إعلان الصعود المجاني " "للطائرة المتجهة إلى روما

Tenho que ir para Ruatonga. O avião com destino a Ruatonga parte na porta F 71 dentro de 12 minutos.
الطائرة المتجهة الى (روتونجا) ستغادر من على متن بوابة71 خلال 12 دقيقة

Iniciaremos o embarque para o voo 749 com destino a Chicago, começando pela primeira classe e clientes habituais.
"سنبدأ الآن بقطع تذاكر الرحلة 749 المتجهة إلى، (شيكاغو) بدءاً بركاب الدرجة الأولى والمسافرين الدائمين."

O comboio da linha Utsunomiya, com destino a Koyama e Utsunomiya, chegará com cerca de oito minutos de atraso devido à neve.
نظراً لسوء الأحوال الجوية، فإنّ القطارات المتجهة إلى (أومايا) و(أتسونوميا)... ستواجه تأخير 8 دقائق عن الوصول...

Segundo fontes da FAA, por volta das 19h30 de ontem... perdeu-se contacto com um avião de Wichita com destino a Boston.
وفقاً لمصادر إدارة اتحاد الطيران، تقريباً في الـ7: 30 من مساء البارحة، كل الإتصالات اختفت مع طائرة الركاب (بوسطن) المتجهة من (ويتشيتا).

Eu já estava no próximo voo para a Alemanha.
سأكون في الطائرة التالية المتجهة إلى إلمانيا

Quero fazer uma reserva para o próximo voo para Fairview.
مرحباً، أودّ حجز مقعد على الطائرة التالية المتجهة إلى "فيرفيو"