"المتحضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civilizado
• civilizados
• moderno
• civilização

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

A palavra "civilizado" não tem lugar nos assuntos deste mundo.
العالم المتحضر ليس لة وجود . فى هذا العالم

O Helena Rubenstein é um lugar civilizado, para gente civilizada.
وفي يوم الاثنين التالي، كانت سامانثا وأنا تعريف المتحضر.

Agora que nós temos pratas finas, eu quero que comamos como seres humanos civilizados.
إنتظر والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر

Mas será que não existe espaço neste mundo moderno para um velho e os seus patos?
لكن يمكن أن لا يكون هناك مكان بهذا العالم المتحضر لرجل وبطه

Há alguma possibilidade de filmar isto um pouco mais próximo da civilização, Billy, por favor?
-أجل، وشكراً هل من وسيلة لتصوير هذا أقرب بقليل من العالم المتحضر أرجوك؟

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Eu acho que civilizado já está fora da janela, padre.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

Porque a educação diferencia o homem civilizado do selvagem.
لأن التعلم يفرق بين الرجُل المتحضر وبين الهمجيّ

Estamos comprometidos a livrar o mundo civilizado da sua presença.
ونحن قطعنا عهدا لانفسنا لتخليص العالم المتحضر من وجودهم.

Claro, diminuíste a adrenalina e o teu cérebro civilizado, a parte que controla o teu cérebro primitivo, assume.
لقد ساعدني عندما غيرت الموضوع معها بالتأكيد , قمت بتخفيض الادرينيالين الخاص بك اذن دماغك المتحضر

Tudo bem, não somos um país desenvolvido, este pensamento avançado ainda não nos atingiu, mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Por exemplo, eis como é ir a um quiosque de jornais em quase todo o lado no mundo civilizado.
فعلى سبيل المثال هذا ما سوف تراه في منصات بيع الجرائد والمجلات في اي مكان في العالم المتحضر

O mais civilizado que tens é o teu gosto por bons charutos.
الشئ المتحضر بك هو أنك تحب السيجار الجيد

Um homem cuja fantástica história... era conhecida por quase todos os homens, mulheres e miúdos do mundo civilizado.
ستبقى للنهايه قصه الرجل العجيبه كان معروف للجميع رجل امرأه طفل فى العالم المتحضر

Presumo que se refere àquela ponte britânica feita com precisão, que é a inveja do mundo civilizado.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Depois teremos um pequeno-almoço civilizado. Não seria civilizado.
ثم نعود لنأخذ الفطور المتحضر لن يكون متحضر

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Nós tornámo-nos numa das piores administrações, num dos governos mais controlados e dominados do mundo civilizado.
لقد وصلنا إلى أن تكون واحدة من أسوأ حكم , واحدة من أكثر تحكما كاملا وتهيمن الحكومات في العالم المتحضر.

No espectro da humanidade, vamos virar homens civilizados e esquecer o fulgor da loucura viking, podemos?
, على نطاق الأنسانية لنتحرك نحو الرجل المتحضر وبعيدا من نهب الفايكنغ , هل نفعل ؟

- ...e mulheres civilizados, não?
مثل الرجل المتحضر والنساء، لا؟

Foi a partir desses modestos princípios que cresceu o estonteante mundo moderno em que vivemos.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

O que vão ver agora são imagens inéditas para a civilização humana, de um mundo perdido na América do Sul.
ما توشكون على رؤيته الآن هو فيلم لم يره المجتمع المتحضر من قبل عالم مفقود في (أمريكا الجنوبية)