"المتدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religioso
• religiosa

Não é que eu seja religioso, mas é óbvio que uma força muito mais poderosa do que eu... quer que eu engravide alguém um dia.
أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

Então o objectivo aqui, meu querido amigo alto, atlético e religioso... é ganhar.
و لكن إذا خسروا لا نحصل على شيء لذلك فإن الهدف هنا ياصديقي الرياضي الطويل المتدين هي أن نربح

Disparate, diz o ponto de vista do mundo religioso.
ذلك هراء من وجهة نظر العالم المتدين.

Não sabia que eras do tipo religioso.
لم أكن أعرف أنك من النوع المتدين.

Não acho que uma pessoa religiosa seja cristã, judia ou muçulmana, pelo seu nascimento e ensino esteja qualificada para ser funcionário.
لا اضن الشخص المتدين سواء كان مسلمان او يهوديا او مسيحيا بواسطة تطوره التعليمي يصل الى ابواب سلطة الشعب

religioso doido de pele escura.
أيها المخبول المتدين الأسود

Havia as de tipo religioso.
كان هناك النوع المتدين.

Não sou do tipo religioso.
لست من النوع المتدين.

Este aqui é o religioso...
هذا هو المتدين .

Mas és a única a actuar num programa de comédia nocturno cujo alvo principal é a direita religiosa.
ولكنك إحدى نجمات برنامج كوميدي يهاجم اليمين المتدين

Mas o que me chocou acima de tudo foi que, durante este processo, recebi medidas iguais de desprezo da esquerda laica com a mesma intensidade que da direita religiosa.
ولكن الشيئ الذي صدمني تمامًا طوال كل هذا العمل هو أني تلقيت قدرًا من النقد اللاذع من اليسار العلماني، بنفس مقدار العنف من اليمين المتدين.